有兩種說法，一、出自馮夢龍《山歌》：不寫情詞不寫詩,一方素帕寄心知。心知拿了顛倒看,橫也絲來豎也絲[思],這般心事有誰知。二、據說明朝詩人楊慎的妻子黃娥也工詩文,楊慎遭貶,謫放邊關,黃娥思念丈夫,想寫一封情書,又怕因書遭禍,就將一條白手絹託人捎給丈夫.楊慎接到素絹,反覆思索,終於悟到妻子是用一方絲帕來表示千絲萬縷的相思,就作了《素帕》一詩： 不寫情詞不寫詩, 一方素帕寄相思. 郎君著意翻覆看, 橫也絲來豎也絲. 【鑑賞】 我不會寫情詞,也不會作情詩,想念情郎時,就寄上一塊白色的手帕,以表示我思念的深情。心知: 就是知心,也就是指心愛的情郎。山歌:是指流傳民間的歌謠、情歌。古代男女相戀,總喜歡寄上手帕一類的小禮物以聊表寸心。這首山歌說到一位男士接到女孩的手帕後,竟把手帕顛倒著看,並說: “橫看是絲,豎看也是絲。” 結果一個字也看不到,因此女孩不由感嘆說:“這般心事有誰知?” 在這首山歌中,把女孩的 “多情” 與男士的 “不解風情”,描述得十分生動,讀來異常清新、可喜。一般山歌的詞句多半通俗、易懂,但在字裡行間,卻自然流露出一股真摯、感人的情感。