筆譯工作者的收入普遍都比較低，英語/翻譯研究生 + CATTI 2，月收入一般只有 5000 --- 8000 元；五年以上高階筆譯的月收入一般12000 元左右，有一定要求，必須熟悉 IT、科技、醫藥、化工、法律等某個領域或多個領域的背景知識和詞彙，熟練掌握 trados、WebCATT、WordFast 等專業工具的使用，並能熟練掌握術語的提煉、合併、管理和專案進度控制，有高度的時間觀念和責任心。與金融、IT 等領域相比，高階筆譯的收入也是可以忽略不計的，而且職業晉升空間很窄，福利待遇等算不上多好；選擇對的行業很重要，如果您家境很好，衣食無憂，很喜歡筆譯，不妨將筆譯作為職業兼愛好；如果家庭經濟一般，希望還是慎重考慮選擇這樣的職業吧。=== 我身邊不少中高階筆譯，收入慘淡，我本人也是做英語筆譯的，從業經驗6年，本科是師範計算機專業畢業，目前月收入也只有13 --15K 的樣子，即便在江西吉安這樣的地方也是有點慘，想靠筆譯養家餬口也是很困難的，工作的強度和壓力也比較大的，希望新人慎重考慮吧==== 以上資訊由英語筆譯查紅玉原創和提供，僅供參考 =====
筆譯工作者的收入普遍都比較低，英語/翻譯研究生 + CATTI 2，月收入一般只有 5000 --- 8000 元；五年以上高階筆譯的月收入一般12000 元左右，有一定要求，必須熟悉 IT、科技、醫藥、化工、法律等某個領域或多個領域的背景知識和詞彙，熟練掌握 trados、WebCATT、WordFast 等專業工具的使用，並能熟練掌握術語的提煉、合併、管理和專案進度控制，有高度的時間觀念和責任心。與金融、IT 等領域相比，高階筆譯的收入也是可以忽略不計的，而且職業晉升空間很窄，福利待遇等算不上多好；選擇對的行業很重要，如果您家境很好，衣食無憂，很喜歡筆譯，不妨將筆譯作為職業兼愛好；如果家庭經濟一般，希望還是慎重考慮選擇這樣的職業吧。=== 我身邊不少中高階筆譯，收入慘淡，我本人也是做英語筆譯的，從業經驗6年，本科是師範計算機專業畢業，目前月收入也只有13 --15K 的樣子，即便在江西吉安這樣的地方也是有點慘，想靠筆譯養家餬口也是很困難的，工作的強度和壓力也比較大的，希望新人慎重考慮吧==== 以上資訊由英語筆譯查紅玉原創和提供，僅供參考 =====