譯文

柳色深暗

花姿明麗

濃濃一片燦爛春景，

小巧闌干邊

剛抽出的花芽如玉簪，

那是羞紅的芍藥

正暗自結苞含情。

細雨止後

暖風軟軟裡

送來一陣細碎鳥鳴。

白晝緩緩拖長

猶帶初情的談談春陰。

過去的去了

不必在往事沉溺中低吟。

正是春光和熙

了不牽掛悠閒一身，

只需趁興遊賞

將水榭亭臺登臨。

啊，處處都尋見

昔日遊歷的依稀腳印，

無可找尋的

只有失去的少年心。

註釋

春事：春色，春意。

簪：婦女插鬢的針形首飾，這裡形容纖細的花芽。

風軟碎鳴禽：用杜荀鶴《春宮怨》：“風暖鳥聲碎”的詩句。碎，鳥鳴聲細碎。

遲遲：和緩的樣子。

小重山·柳暗花明春事深

章良能 〔宋代〕

柳暗花明春事深。小闌紅芍藥，已抽簪。雨餘風軟碎鳴禽。遲遲日，猶帶一分陰。

往事莫沉吟。身閒時序好，且登臨。舊遊無處不堪尋。無尋處，惟有少年心。