參差荇菜

　　讀音：cān chà xìng cài

　　原文：

　　關雎

　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　譯文：

　　雎鳩在河洲上咯咯地叫著，讓君子思戀起了那位優雅的姑娘。

　　那位姑娘順著流水，或左或右地採摘著長短不齊的荇菜。

　　她優美的身影，讓君子在醒著和睡著的時候都想念著。

　　醒著和睡著的時候都想念著她，卻得不到她。

　　情絲悠悠啊，翻來覆去睡不著。

　　姑娘順著流水，或左或右地採摘著長短不齊的荇菜。

　　優雅的姑娘啊，我要彈著琴，鼓著瑟，追求你。

　　姑娘或左或右地摘著長短不齊的荇菜。

　　優雅的姑娘啊，我要敲著鍾，擊著鼓，把你迎娶回來。