1922年，葉永矱把《小小十年》小說稿送請魯迅修改。一天，他問魯迅：“阿Q是華人，為什麼要取外國名字？”魯迅說：“阿Q是光頭，腦後留著一條小辮子，這Q字不就是他的形象嗎？”魯迅自己所說的阿Q取名原由是的確如此，還是一時的笑談，多年來都一直是文學史家們研究的一個問題。
阿Quie原名是桂或貴，QUEI是民國時的羅馬拼音，現在應拼為GUI，但由於此人具體的名字姓氏，魯迅並不是十分清楚，只好為其縮寫，改名為阿Q。周作人提供了阿Q名稱的另一個來源，他在《魯迅與英文》一文說：“他是反對英文的。在光緒戊戌（1897）年他最初考進水師學堂，也曾學過英文，Question這字他當然是認識的，不久改進陸師附屬的礦路學堂，便不學了，到了日本進了仙台醫校之後改學德文，這才一直學習，利用了來譯出好些的書。他深惡那高爾基說過的黃糞的美國，對於英文也沒好感，自然他也很佩服拜倫雪萊等詩人，覺得從英文譯書也可以，但是使用整句整個英文字的作風是為他所最反對的。他不用阿K而偏要用Q字，這似乎是一個問題。不過據魯迅自己說，便只為那Q字有個小辮子，覺得好玩罷了。如有人不相信這個說明，那自然也是可以的。”
1922年，葉永矱把《小小十年》小說稿送請魯迅修改。一天，他問魯迅：“阿Q是華人，為什麼要取外國名字？”魯迅說：“阿Q是光頭，腦後留著一條小辮子，這Q字不就是他的形象嗎？”魯迅自己所說的阿Q取名原由是的確如此，還是一時的笑談，多年來都一直是文學史家們研究的一個問題。
阿Quie原名是桂或貴，QUEI是民國時的羅馬拼音，現在應拼為GUI，但由於此人具體的名字姓氏，魯迅並不是十分清楚，只好為其縮寫，改名為阿Q。周作人提供了阿Q名稱的另一個來源，他在《魯迅與英文》一文說：“他是反對英文的。在光緒戊戌（1897）年他最初考進水師學堂，也曾學過英文，Question這字他當然是認識的，不久改進陸師附屬的礦路學堂，便不學了，到了日本進了仙台醫校之後改學德文，這才一直學習，利用了來譯出好些的書。他深惡那高爾基說過的黃糞的美國，對於英文也沒好感，自然他也很佩服拜倫雪萊等詩人，覺得從英文譯書也可以，但是使用整句整個英文字的作風是為他所最反對的。他不用阿K而偏要用Q字，這似乎是一個問題。不過據魯迅自己說，便只為那Q字有個小辮子，覺得好玩罷了。如有人不相信這個說明，那自然也是可以的。”