回覆列表
  • 1 # nurfy31163

    (1) 有血統或婚姻關係的人.《左傳·僖公二十四年》:“昔周公吊二叔之不鹹,故封建親戚,以屏藩周 .”洪深 《劫後桃花》:“我還求求表叔,看在親戚分上.”(2) 指父母及兄弟等去親戚而事君.——《史記·廉頗藺相如列傳》親戚安居.——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》獨身無親戚.——清· 方苞《獄中雜記》(3) 指內外親屬親戚畔之.——《孟子·公孫丑下》親戚之所畔.悅親戚之情話.——晉· 陶淵明《歸去來兮辭》當如親戚.——唐· 李朝威《柳毅傳》(4)親愛;親近.三國 魏 阮籍 《鳩賦》:“何依恃以育養,賴兄弟之親戚.”《續資治通鑑·宋孝宗乾道元年》:“朕念兄弟無幾,於汝尤為親戚;汝亦自知之,何為而懷此心?”以上是摘錄,我不甚認同。其實前三種意思,似乎都可以翻譯為“親屬”,另一種是動詞義的“親近,親愛”。我的高中老師說過,親戚是兩個字,親指內親,戚指外戚。《史記》不是有《外戚世家》嗎,記述了后妃及其家族的歷史,可見親戚在古代翻譯為“內外親屬”是最正規的。而‘親’字就包括了父母兄弟。現在的“親戚”,父母兄弟排除了,這也是常見的古今異義詞。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 煤山雀如何護理呢?