匈奴：古代北方民族之一，這裡指金入侵者。 《滿江紅·怒髮衝冠》，一般認為是宋代抗金將領岳飛的詞作。關於此詞的創作背景，有多種說法。有學者認為此詞約創作於宋高宗紹興二年（1132）前後，也有人認為作於紹興四年（1134）岳飛克復襄陽六郡晉升清遠軍節度使之後。 原文如下： 靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。 壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 譯文如下： 靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。 壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。 詞句註釋 滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良遊”“傷春曲”等。雙調九十三字。 靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。靖康，宋欽宗趙桓的年號。 賀蘭山：賀蘭山脈，位於寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處，當時被金兵佔領。一說是位於邯鄲市磁縣境內的賀蘭山。 胡虜：對女真貴族入侵者的蔑稱。 匈奴：古代北方民族之一，這裡指金入侵者。
匈奴：古代北方民族之一，這裡指金入侵者。 《滿江紅·怒髮衝冠》，一般認為是宋代抗金將領岳飛的詞作。關於此詞的創作背景，有多種說法。有學者認為此詞約創作於宋高宗紹興二年（1132）前後，也有人認為作於紹興四年（1134）岳飛克復襄陽六郡晉升清遠軍節度使之後。 原文如下： 靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。 壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。 譯文如下： 靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。 壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。 詞句註釋 滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良遊”“傷春曲”等。雙調九十三字。 靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。靖康，宋欽宗趙桓的年號。 賀蘭山：賀蘭山脈，位於寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處，當時被金兵佔領。一說是位於邯鄲市磁縣境內的賀蘭山。 胡虜：對女真貴族入侵者的蔑稱。 匈奴：古代北方民族之一，這裡指金入侵者。