1、少年遊·玉壺冰瑩獸爐灰

宋代：歐陽修

玉壺冰瑩獸爐灰。人起繡簾開。春叢一夜，六花開盡，不待剪刀催。

洛陽城闕中天起，高下遍樓臺。絮亂風輕，拂鞍沾袖，歸路似章街。

譯文：

玉壺裡結了一層光亮透明的寒冰，獸形香爐裡的香料也已燃成灰燼。開啟繡簾，眺望窗外，才發現夜裡的一場大雪，將樹木花叢點綴得晶瑩透亮，不需要用剪刀裁剪。

洛陽的城闕凌空而起，高高低低遍佈樓臺，雪花仍如柳絮般在紛紛揚揚地下著，拂過馬鞍，沾上衣袖，約完會的人感覺這回家的路恰似章臺街呢。

2、稚子弄冰

宋代：楊萬里

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀錚。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文：

清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結在盤中的冰塊脫下，提在手中。

輕輕敲打，冰塊發出穿林而過的響聲，當欣賞者正醉心於那穿林而過的響聲時，忽然卻聽到了另一種聲音--冰塊落地，發出瞭如玻璃破碎的聲音。