翻譯這件事啊，既要引經據典，也要發散思維。洪荒這個詞，我們最熟悉的出處在哪裡？當然是《千字文》。開篇第一句就是“天地玄黃，宇宙洪荒。”之後那些個網路小說，全都是從裡頭學的。那《千字文》是幹嘛用的？中國古代教小孩子識字用的唄。放在英語裡相當於什麼？學貫中西的你一定想到了，《字母歌》啊！對對對，就是 ABCDEFG 那個。記得是莫扎特譜的曲，下回可以說出去吹牛。如果說天地玄黃對應字母 AB 的話，那麼宇宙洪荒對應的該是什麼？當然是 CD 啊。CD 這個詞，網遊玩家都很熟悉，又名冷卻時間，全稱叫 cooldown 。意思是用了一個技能之後，要冷卻一段時間，等 CD 過了才能接著用。“這個技能還沒冷卻好！” 這提示聽著是不是特耳熟？我們再回頭想想傅園慧當時是怎麼說的。“我已經用了洪荒之力啦！”結合上下文，意思是：我已經毫無保留，用盡全力了。這語境一下子就對上了！所以“我已經用了洪荒之力啦！”這句話，最通俗易懂的英語翻譯應該是：“All my abilities are on cooldown!”（寶寶已經技能全開，都在 CD 啦。）
翻譯這件事啊，既要引經據典，也要發散思維。洪荒這個詞，我們最熟悉的出處在哪裡？當然是《千字文》。開篇第一句就是“天地玄黃，宇宙洪荒。”之後那些個網路小說，全都是從裡頭學的。那《千字文》是幹嘛用的？中國古代教小孩子識字用的唄。放在英語裡相當於什麼？學貫中西的你一定想到了，《字母歌》啊！對對對，就是 ABCDEFG 那個。記得是莫扎特譜的曲，下回可以說出去吹牛。如果說天地玄黃對應字母 AB 的話，那麼宇宙洪荒對應的該是什麼？當然是 CD 啊。CD 這個詞，網遊玩家都很熟悉，又名冷卻時間，全稱叫 cooldown 。意思是用了一個技能之後，要冷卻一段時間，等 CD 過了才能接著用。“這個技能還沒冷卻好！” 這提示聽著是不是特耳熟？我們再回頭想想傅園慧當時是怎麼說的。“我已經用了洪荒之力啦！”結合上下文，意思是：我已經毫無保留，用盡全力了。這語境一下子就對上了！所以“我已經用了洪荒之力啦！”這句話，最通俗易懂的英語翻譯應該是：“All my abilities are on cooldown!”（寶寶已經技能全開，都在 CD 啦。）