chén qǐ dòng zhēng duó ，kè háng bēi gù xiāng 。 晨起動徵鐸，客行悲故鄉。 jī shēng máo diàn yuè ，rén jì bǎn qiáo shuāng 。 雞聲茅店月，人跡板橋霜。 hú yè luò shān lù ，zhǐ huā míng yì qiáng 。 槲葉落山路，枳花明驛牆。 yīn sī dù líng mèng ，fú yàn mǎn huí táng 。 因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。 譯文： 黎明破曉起身，套子駕車鈴聲叮噹。踏上遙遙征途，遊子不禁思念故鄉。 殘月高掛蒼穹，村野客店雞鳴聲聲；板橋瀰漫清霜，先行客人足跡行行。 槲樹枯葉飄落，悄然鋪滿靜寂山路；枳樹白花綻放，映亮原本暗淡店牆。 令我觸景傷情，不由想起歸鄉之夢。遙想野鴨大雁，早已擠滿曲岸湖塘。 《商山早行》選自《溫飛卿詩集箋註》（上海古籍出版社1998年版）。是唐代文學家溫庭筠的詩作。此詩描寫了旅途中寒冷悽清的早行景色，抒發了遊子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉之意，字裡行間流露出人在旅途的失意和無奈。
chén qǐ dòng zhēng duó ，kè háng bēi gù xiāng 。 晨起動徵鐸，客行悲故鄉。 jī shēng máo diàn yuè ，rén jì bǎn qiáo shuāng 。 雞聲茅店月，人跡板橋霜。 hú yè luò shān lù ，zhǐ huā míng yì qiáng 。 槲葉落山路，枳花明驛牆。 yīn sī dù líng mèng ，fú yàn mǎn huí táng 。 因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。 譯文： 黎明破曉起身，套子駕車鈴聲叮噹。踏上遙遙征途，遊子不禁思念故鄉。 殘月高掛蒼穹，村野客店雞鳴聲聲；板橋瀰漫清霜，先行客人足跡行行。 槲樹枯葉飄落，悄然鋪滿靜寂山路；枳樹白花綻放，映亮原本暗淡店牆。 令我觸景傷情，不由想起歸鄉之夢。遙想野鴨大雁，早已擠滿曲岸湖塘。 《商山早行》選自《溫飛卿詩集箋註》（上海古籍出版社1998年版）。是唐代文學家溫庭筠的詩作。此詩描寫了旅途中寒冷悽清的早行景色，抒發了遊子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉之意，字裡行間流露出人在旅途的失意和無奈。