秋月----宋代程顥

qīng xī liú guò bì shān tóu

清 溪 流 過 碧 山 頭，

kōng shuǐ chéng xiān yī sè qiū 。

空 水 澄 鮮 一 色 秋。

gé duàn hóng chén sān shí lǐ

隔 斷 紅 塵 三 十 裡，

bái yún hóng yè liǎng yōu yōu 。

白 雲 紅 葉 兩 悠 悠。

【譯文】：

清澈的溪水流過碧綠的山頭，

懸空一瀉而下，澄清的水與藍天在月色的映照下構成了一副空明澄澈的秋景畫卷。

這秋色把人世間隔在三十里之外，

空中是悠閒自在的白雲，山上是悠閒自在的紅葉。幽靜的秋色是多麼令人陶醉啊！

【作者簡介】：

程顥（1032-1085）， 北宋哲學家、教育家、北宋理學的奠基者。字伯淳，學者稱明道先生。洛陽（今屬河南）人。神宗朝任太子中允監察御史裡行。反對王安石新政。提出“天者理也”和“只心便是天，盡之便知性”的命題。