翻譯成現代漢語是：聽到對方說了一聲走了，鬆掉了手上的金鐲。
這句話出自元代王實甫的《長亭送別》中〔滾繡球〕這段曲詞，原文是"聽得道一聲"去也"，鬆了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌；此恨誰知?"
白話譯文：鶯鶯剛聽見一聲張生要走，手腕上戴的金鐲子就鬆下來了；遠遠看見送別的十里長亭，人馬上就瘦下來了。這種離愁別恨有誰能知道啊?
這裡作者運用了高度誇張的表現手法，來形容當時鶯鶯和張生纏綿欲絕的離別之情。
擴充套件資料：
〔滾繡球〕這段曲詞，是鶯鶯在赴長亭的路上唱的，主要以途中的景物為線索來抒情寫意，從不同的側面展示主人公複雜的內心世界。
比較多地採用了由情及景的手法，柳絲繫馬兒、疏林掛斜暉、馬慢走車快行、松金釧減玉肌等等所有這些描寫，無不都是由鶯鶯對張生的依戀惜別之情引發出來的。
鶯鶯自己是不願意張生進京趕考的，這完全是鶯鶯母親的主意。鶯鶯認為母親的做法是：為了蝸角虛名，蠅頭微利，折鴛鴦在兩下里。鶯鶯對別離是又怨又恨的心情。
翻譯成現代漢語是：聽到對方說了一聲走了，鬆掉了手上的金鐲。
這句話出自元代王實甫的《長亭送別》中〔滾繡球〕這段曲詞，原文是"聽得道一聲"去也"，鬆了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌；此恨誰知?"
白話譯文：鶯鶯剛聽見一聲張生要走，手腕上戴的金鐲子就鬆下來了；遠遠看見送別的十里長亭，人馬上就瘦下來了。這種離愁別恨有誰能知道啊?
這裡作者運用了高度誇張的表現手法，來形容當時鶯鶯和張生纏綿欲絕的離別之情。
擴充套件資料：
〔滾繡球〕這段曲詞，是鶯鶯在赴長亭的路上唱的，主要以途中的景物為線索來抒情寫意，從不同的側面展示主人公複雜的內心世界。
比較多地採用了由情及景的手法，柳絲繫馬兒、疏林掛斜暉、馬慢走車快行、松金釧減玉肌等等所有這些描寫，無不都是由鶯鶯對張生的依戀惜別之情引發出來的。
鶯鶯自己是不願意張生進京趕考的，這完全是鶯鶯母親的主意。鶯鶯認為母親的做法是：為了蝸角虛名，蠅頭微利，折鴛鴦在兩下里。鶯鶯對別離是又怨又恨的心情。