《詩．周南．漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚。”鄭玄箋：“楚，雜薪之中尤翹翹者。”本指高出雜樹叢的荊樹。後因用“翹楚”為傑出的人才或突出的事物之典。唐 孔穎達《春秋正義．序》：“劉炫於數君之內，實為翹楚。”《四庫全書總目．小說家三．酉陽雜俎》：“自唐以來，推為小說之翹楚，莫或廢也。”
“翹楚”是個文語，舊時以 “翹楚”比喻傑出的人物。
“翹”字有兩讀，一為陽平聲 ( qiáo) ，一為去聲 ( qiào) 。在“翹楚”一語中讀為陽平聲，表示 “特出”、“傑出”義。“楚”指荊木。“翹楚”原意為 “高出眾薪的荊木”，因其突出，故用以比喻傑出的人士。
此語源自 《詩·周南·漢廣》： “翹翹錯薪，言刈其楚。”錯，雜亂，交錯; 刈 ( yì) ，砍割。詩的表面意思為： 那些交錯雜亂的薪荊，我想割取那長得最高的; 其興喻之義則是： 眾女雖貞潔高尚，我想娶那最為高潔者 ( 依 《鄭箋》意) 。
後世遂依此詩句而形成 “翹楚”一詞。此語今仍沿用。
《詩．周南．漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚。”鄭玄箋：“楚，雜薪之中尤翹翹者。”本指高出雜樹叢的荊樹。後因用“翹楚”為傑出的人才或突出的事物之典。唐 孔穎達《春秋正義．序》：“劉炫於數君之內，實為翹楚。”《四庫全書總目．小說家三．酉陽雜俎》：“自唐以來，推為小說之翹楚，莫或廢也。”
“翹楚”是個文語，舊時以 “翹楚”比喻傑出的人物。
“翹”字有兩讀，一為陽平聲 ( qiáo) ，一為去聲 ( qiào) 。在“翹楚”一語中讀為陽平聲，表示 “特出”、“傑出”義。“楚”指荊木。“翹楚”原意為 “高出眾薪的荊木”，因其突出，故用以比喻傑出的人士。
此語源自 《詩·周南·漢廣》： “翹翹錯薪，言刈其楚。”錯，雜亂，交錯; 刈 ( yì) ，砍割。詩的表面意思為： 那些交錯雜亂的薪荊，我想割取那長得最高的; 其興喻之義則是： 眾女雖貞潔高尚，我想娶那最為高潔者 ( 依 《鄭箋》意) 。
後世遂依此詩句而形成 “翹楚”一詞。此語今仍沿用。