1、漢·樂府民歌《上邪》

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。

山無陵，江水為竭。

冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢與君絕。

白話釋義：

上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕！

2、宋·張玉娘《山之高》

山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在遠道。一日不見兮，我心悄悄。

採苦採苦，于山之南。忡忡憂心，其何以堪。汝心金石堅，我操冰雪潔。

擬結百歲盟，忽成一朝別。朝雲暮雨心來去，千里相思共明月。

白話釋義：

高高的山，顯得悄然升起的月亮都小了，初升的明月雖然顯得小卻是多麼皎潔，我所思念的人在遠方，一日見不到他，我的心啊十分孤獨寂寞。

在山的南面採苦草，我是如此憂愁，要怎麼忍受這種思念之情啊？

你的心就像金石一樣堅定，我的節操就像冰雪一樣純潔。我們本是準備永結百年之好，卻忽然變成了一朝分別。男女的情愛與歡會在心裡翻騰，千里的相思共同擁有一輪明月。