Ⅰ、洋子さんは部屋で泣いてばかりいます、それほど悲しかったのか。

それほど～～～のか 怎麼理解

真的有那麼難過麼？

表示說話人認為，樣子不值得為那點小事哭個不停。

Ⅱ、ピアノを弾くことにかけて 誰にも負けない

～～～にかけて 怎麼解釋

論……；就……方面。

要是論彈琴，誰都不如我。

Ⅲ、努力したから、いい仕事できるわけである

～～わけである 麻煩解釋下

わけ表示理所當然的事情。

正所謂一分耕耘一分收穫。因為努力了，當然就找到了理想的工作。

Ⅳ、その規定は、會議において発表された

～～おいて～～ 怎麼解釋

表示動作的地點。“發表”這個動作，是在“會議”中進行的。

Ⅳ、唯でさえ忙しいのに、彼が休んだから忙しくて堪らない

眼下可不是一般的忙，他還休息了，所以更是不可開交。（就象我上週五一樣，哈哈啊哈！）