譯文

一個老翁在除夕夜經過自己家庭院的時候，抬頭看見樹上有人，於是就止步不進，對兩個婢女說：你們把蠟燭留在這，我一個人在此飲酒，趕快把酒杯拿來！酒杯拿來後，他屏退嫁人，抬頭對著樹說：“樹上的人，這裡已經沒有外人，下來一起喝酒吧。樹上的人聽了後，嚇得直打哆嗦幾乎掉下來了！老翁說：“別怕，我怎麼是忍心去抓你的人呢。於是那人下來了，磕頭稱自己是死罪！老翁一看，原來是鄰居，於是把他引進亭子，先替他倒了三杯酒，說：“你需要什麼。鄰人流著淚說：“我有老母，現在遇到年慌，沒有什麼可以度日，向來知道你家富有，所以做這不肖的事情。現在你不怪罪我，我a還有其他什麼要求呢。說完，聲音哽咽！老翁說“不能賙濟鄰居，以至於你做壞事，這是我的過錯。現在酒菜還溫著，你吃飽他，我在送你三十金子，用來過日子的同時，也可以做小生意，這就可以過日子了！以後不要再做這樣的事情了。別人不會像我這樣寬恕，而且你這樣也陷你母親於不義。一旦成為小偷，到老也洗脫不了，何苦呢。他吃完了，給了他三十的銀子，並把食物打包讓他帶走，送到牆下，說：“回去給你母親！你仍舊從這出去，不要讓我的家人知道這件事，你也不要把這件事告訴其他的人。