1、《釵頭鳳·紅酥手》宋代：陸游 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。 翻譯：美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都溼透。 2、《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》宋代：李清照莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。 翻譯：莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內思念的人兒比那黃花更加消瘦。3、《十二月過堯民歌·別情》元代：王實甫 新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。 今春香肌瘦幾分？縷頻寬三寸。 翻譯：舊的淚痕還未乾透，又添了新的淚痕，斷腸人常思念著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。 4、《秋蕊香·簾幕疏疏風透》宋代：張耒 別離滋味濃於酒。著人瘦。此情不及牆東柳。春色年年如舊。 翻譯：別離的滋味比酒還濃釅，令人瘦損病懨懨。此情比不上牆東的楊柳，春泉時柳色依舊如去年。 5、《清江引·春思》元代：張可久 能消幾日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。 翻譯：還能再有多少天呢，春天就要過去了，春日裡害相思，人兒憔悴消瘦。梨花小窗裡，佳人正借酒消愁。