首先就是要對語言很精通熟悉，基本沒有轉換過程，例如聽到語句就知道意思，而不是有些人需要聽到完整語句，再想每個單子是什麼意思。思維要敏捷。 同聲傳譯的特點是，同步，等於是你再聽譯的第一時間就要把翻譯後的內容傳送給收聽者，而收聽者等於是實時收聽演講者內容。通常的翻譯是一方說完會等待，然後翻譯翻譯，對方聽到了，這裡面有一個時間。而同聲傳譯差不多就麼有這個時間了，等一方說完，另一方就能提問。這裡面其實要求不光是語言精通，瞭解各種詞彙，因為口語是很隨意的，各種詞彙。同時就是快速聯想。我沒有接觸過同聲傳譯，也不知道是不是真的很同步，但是同聲傳譯一般用在重大的回憶，討論，這個翻譯速度是肯定的，因為延時不利於討論。現實中就拿我們自己的漢語和方言，我們再如何精通，也做不到同聲傳譯吧。當然這裡面是有一些環境因素干擾，實際的同聲傳譯是有專門的裝置，傳譯者可以很專心的聽一方的說話，然後轉譯。但是這裡面兩種語言的同步實時轉換還是很難得。其實我覺得這些都不是問題，問題是用到的場合萬一翻譯出錯，那問題大發了。說的人以為對方理解了，聽的人以為自己聽的也是對的，好了後面吵架，或者因此簽了不平等的條約。所以壓力很大。
首先就是要對語言很精通熟悉，基本沒有轉換過程，例如聽到語句就知道意思，而不是有些人需要聽到完整語句，再想每個單子是什麼意思。思維要敏捷。 同聲傳譯的特點是，同步，等於是你再聽譯的第一時間就要把翻譯後的內容傳送給收聽者，而收聽者等於是實時收聽演講者內容。通常的翻譯是一方說完會等待，然後翻譯翻譯，對方聽到了，這裡面有一個時間。而同聲傳譯差不多就麼有這個時間了，等一方說完，另一方就能提問。這裡面其實要求不光是語言精通，瞭解各種詞彙，因為口語是很隨意的，各種詞彙。同時就是快速聯想。我沒有接觸過同聲傳譯，也不知道是不是真的很同步，但是同聲傳譯一般用在重大的回憶，討論，這個翻譯速度是肯定的，因為延時不利於討論。現實中就拿我們自己的漢語和方言，我們再如何精通，也做不到同聲傳譯吧。當然這裡面是有一些環境因素干擾，實際的同聲傳譯是有專門的裝置，傳譯者可以很專心的聽一方的說話，然後轉譯。但是這裡面兩種語言的同步實時轉換還是很難得。其實我覺得這些都不是問題，問題是用到的場合萬一翻譯出錯，那問題大發了。說的人以為對方理解了，聽的人以為自己聽的也是對的，好了後面吵架，或者因此簽了不平等的條約。所以壓力很大。