直譯：脫下戎裝整理絲簧。

要聯絡全文來看這句話。

“父母見木蘭，喜極成悲傷。

木蘭能承父母顏，卻卸巾韝理絲簧。

昔為烈士雄，今復嬌子容。”－－－－節選《木蘭辭》

巾幗：

“巾幗”由來古時候的貴族婦女，常在舉行祭把大典時戴一種用絲織品或髮絲製成的頭飾，這種頭巾式的頭飾叫巾幗，其上還裝綴著一些金珠玉翠製成的珍貴首飾。巾幗的種類及顏色有多種，如用細長的馬尾製作的叫“剪耄幗”；用黑中透紅顏色製作的叫“紺繒幗”。因巾幗這類物品是古代婦女的高貴裝飾，人們便稱女中豪傑為“巾幗英雄”，後人又把“巾幗”作為婦女的尊稱。

絲簧：

在“閉朱戶、愁近絲簧”這樣的句子裡“絲簧”是指絲竹，可引伸為音樂聲。

在《木蘭辭》裡，“絲簧”顯然不是指絲竹之樂，文中用了一個“理”字，可知“絲簧”應該是女子用的裝飾物。可能是流蘇？也可能是衣裙一類的吧？

整句的意思是說木蘭從軍歸來脫掉戎裝，換回紅妝。

直譯：脫下戎裝整理絲簧。

要聯絡全文來看這句話。

“父母見木蘭，喜極成悲傷。

木蘭能承父母顏，卻卸巾韝理絲簧。

昔為烈士雄，今復嬌子容。”－－－－節選《木蘭辭》

巾幗：

“巾幗”由來古時候的貴族婦女，常在舉行祭把大典時戴一種用絲織品或髮絲製成的頭飾，這種頭巾式的頭飾叫巾幗，其上還裝綴著一些金珠玉翠製成的珍貴首飾。巾幗的種類及顏色有多種，如用細長的馬尾製作的叫“剪耄幗”；用黑中透紅顏色製作的叫“紺繒幗”。因巾幗這類物品是古代婦女的高貴裝飾，人們便稱女中豪傑為“巾幗英雄”，後人又把“巾幗”作為婦女的尊稱。

絲簧：

在“閉朱戶、愁近絲簧”這樣的句子裡“絲簧”是指絲竹，可引伸為音樂聲。

在《木蘭辭》裡，“絲簧”顯然不是指絲竹之樂，文中用了一個“理”字，可知“絲簧”應該是女子用的裝飾物。可能是流蘇？也可能是衣裙一類的吧？

整句的意思是說木蘭從軍歸來脫掉戎裝，換回紅妝。