唐代李白的《三五七言 / 秋風詞》

秋風清，秋月明，

落葉聚還散，寒鴉棲復驚。

相思相見知何日？此時此夜難為情！

入我相思門，知我相思苦，

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

早知如此絆人心，何如當初莫相識。(後三句存疑)

譯文及註釋

譯文

秋風悽清，秋月明朗。

風中的落葉時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息也被這聲響驚起。

盼著你我能再相見，卻不知在什麼時候，此時此刻實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。

如果有人也如我這般思念過一個人，就會明白這種相思之苦。

想起你的時候數不勝數，孤單的時候則陷入了更加漫長無休無止的相思中。

早知道如此牽絆我的心，不如當初不相識。

註釋

落葉聚還（huán）散：寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景。

寒鴉：《本草綱目》：“慈鳥，北人謂之寒鴉，以冬日尤盛。”

絆（bàn）：牽絆，牽扯，牽掛。