文言文《宋人酤酒》翻譯如下：
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高著，然而不售，酒酸。怪其故，問其所知閭者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？“曰：“狗猛，則酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺罋（wěng）而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迓而齕之。此人主之所以為蔽脅，而有道之士所以不用也。
宋國有個賣酒的人，賣酒很公平，對待顧客十分小心恭敬，釀製的酒也很好喝，賣酒的標幟掛得很高很顯眼，然而酒就是賣不出去。酒都發酸了，他感到很奇怪，於是去問他所熟識的鄰居年長的楊倩。楊倩說：“你家的狗很兇猛吧？”賣酒的說：“狗兇猛，為什麼酒就賣不出去呢？”楊倩說：“人們害怕它呀！有人讓小孩帶著錢，提著酒壺去買酒，狗就迎面撲上來去咬他，這就是你的酒酸了也賣不出去的原因。”
國家也有猛狗。有才能的人懷著治國之術，想要用它使大國的君王明察起來；有的大臣就是惡犬，迎面撲來咬他們。這就是國君所以受矇蔽，受挾制的原因，也是有本領的人不能被重用的原因啊！
文言文《宋人酤酒》翻譯如下：
宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高著，然而不售，酒酸。怪其故，問其所知閭者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？“曰：“狗猛，則酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺罋（wěng）而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迓而齕之。此人主之所以為蔽脅，而有道之士所以不用也。
宋國有個賣酒的人，賣酒很公平，對待顧客十分小心恭敬，釀製的酒也很好喝，賣酒的標幟掛得很高很顯眼，然而酒就是賣不出去。酒都發酸了，他感到很奇怪，於是去問他所熟識的鄰居年長的楊倩。楊倩說：“你家的狗很兇猛吧？”賣酒的說：“狗兇猛，為什麼酒就賣不出去呢？”楊倩說：“人們害怕它呀！有人讓小孩帶著錢，提著酒壺去買酒，狗就迎面撲上來去咬他，這就是你的酒酸了也賣不出去的原因。”
國家也有猛狗。有才能的人懷著治國之術，想要用它使大國的君王明察起來；有的大臣就是惡犬，迎面撲來咬他們。這就是國君所以受矇蔽，受挾制的原因，也是有本領的人不能被重用的原因啊！