滿江紅·小住京華》——近現代秋瑾

身不得男兒列，心卻比男兒烈！

算平生肝膽，因人常熱，俗子胸襟誰識我？

譯文：今生我雖然不能身為男子，加入他們的行列。但是我的心，要比男子的心還要剛烈。想想平日，我的一顆心，常為別人而熱。那些俗人，心胸狹窄，怎麼能懂我呢？

3、《題木蘭廟》——唐代杜牧

彎弓征戰作男兒，夢裡曾經與畫眉。

幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。

譯文：花木蘭女扮男裝去參軍打仗，一去就是十二年。她在夢鄉里，也會和女伴們一起對鏡梳妝；只是為了替爺從軍、保家衛國，多次想回家時竭力剋制著自己與邊關將士大碗喝酒。想想木蘭為了安靖邊烽，萬里從戎，她也將會和王昭君和親，死留青冢一樣，永遠博得後世敬愛。

4、《賜秦良玉詩》——明思宗朱由檢

由來巾幗甘心受，何必將軍是丈夫。

譯文：女子也可以上戰場殺敵，誰說將軍一定就得是男兒身。

5、《芝龕記》——清代董榕

結束戎裝貌出奇，個人如玉錦駝騎。

同心兩女肩朝事，多少男兒首自低。

譯文：脫下戎裝相貌出奇，坐騎駝著身著錦衣如花似玉的女人。同心協力的兩女擔負著朝事，不知有多少男人羞愧的低下了頭。