通泉驛南去通泉縣十五里山水作

杜甫〔唐代〕溪行衣自溼，亭午氣始散。

冬溫蚊蚋集，人遠鳧鴨亂。

登頓生曾陰，欹傾出高岸。

驛樓衰柳側，縣郭輕煙畔。

一川何綺麗，盡目窮壯觀。

山色遠寂寞，江光夕滋漫。

傷時愧孔父，去國同王粲。

我生苦飄零，所歷有嗟嘆。

譯文及註釋

譯文

晨起沿著小溪前行，衣服不知不覺被霧氣沾溼，到了中午時分霧氣才漸漸消散。

蜀中的暖冬天氣，蚊蟲飛舞著聚集在一起；人已經走遠，鳧鴨才開始騷動。

轉身回望來路崎嶇，陰雲重疊，山崖高峻。

遊目遠眺，山下通泉驛的驛樓旁長著幾顆枯柳樹，不遠處已經可以看到縣城中的裊裊炊煙。

回望一路緣岸而行的泉水，曲折注入江中；在夕陽照射下，是多麼綺麗壯觀。

遠遠看去，山色蒼茫寂寥，在晚照之下，江水在夕陽一同增輝滿溢。

我感慨時局動盪，無法為國出力，愧對孔聖人的教誨，我遠離京城，如同王粲一般。

我這一生漂泊悽苦，歷經磨難，只能獨自嘆息。

註釋

亭午：正午，中午。

蚊蚋：蚊子。

鳧鴨：水鴨。

綺麗：華美豔麗。

嗟嘆：嘆息。