原文：
自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥汙燕支雪。暗中偷負去，夜半真有力，何殊病少年，病起頭已白。
春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，濛濛水雲裡。空庖煮寒菜，破灶燒溼葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭塗窮，死灰吹不起。
《寒食帖》譯文：
自從我來到這清冷的黃州 過寒食已經是第三個年頭
年年都盼陽春能稍稍留步 可東風象過客總不肯眷顧
今年的連綿雨偏下個不停 兩月來蕭瑟得如深秋光景
裹著衾聽說了海棠花雖開 冰雪魂胭脂痕與泥汙同在
這花季誰竟能暗地裡偷取 趁半夜蠻力士撬換了時序
我困於不幸如久病的少年 病好時已白頭又活得幾天
春江水漫天傾要衝垮門戶 緊一陣慢一陣勢頭兒十足
我住的小草屋象是條漁舟 被衝進茫茫的水雲間飄流
廚房裡煮一鍋發黴的冬菜 破灶頭塞幾把沒幹的蘆柴
哪裡還記得起又到了寒食 忽看見老烏鴉嘴叼著冥紙
九重門深深鎖關緊了皇宮 萬里路迢迢隔祭不得祖宗
真想學阮步兵為末路痛哭 又豈甘如死灰不復再燃乎
原文：
自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥汙燕支雪。暗中偷負去，夜半真有力，何殊病少年，病起頭已白。
春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，濛濛水雲裡。空庖煮寒菜，破灶燒溼葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭塗窮，死灰吹不起。
《寒食帖》譯文：
自從我來到這清冷的黃州 過寒食已經是第三個年頭
年年都盼陽春能稍稍留步 可東風象過客總不肯眷顧
今年的連綿雨偏下個不停 兩月來蕭瑟得如深秋光景
裹著衾聽說了海棠花雖開 冰雪魂胭脂痕與泥汙同在
這花季誰竟能暗地裡偷取 趁半夜蠻力士撬換了時序
我困於不幸如久病的少年 病好時已白頭又活得幾天
春江水漫天傾要衝垮門戶 緊一陣慢一陣勢頭兒十足
我住的小草屋象是條漁舟 被衝進茫茫的水雲間飄流
廚房裡煮一鍋發黴的冬菜 破灶頭塞幾把沒幹的蘆柴
哪裡還記得起又到了寒食 忽看見老烏鴉嘴叼著冥紙
九重門深深鎖關緊了皇宮 萬里路迢迢隔祭不得祖宗
真想學阮步兵為末路痛哭 又豈甘如死灰不復再燃乎