作品原文

凡先生之遊⑴，以⑵二馬三騾載書自隨（3）。所至厄塞（4），即(5)呼老兵退卒詢（6）其曲折（7）；或（8）與平日所聞不合，則即（9）坊肆（10）中發（11）書而對勘（12）之。或徑行（13）平原大野，無足（14）留意，則於鞍上默誦諸（15）經註疏（16）；偶有遺忘，則即坊肆中發書而熟（17）復（18）之.

註釋

(1)凡先生之遊：凡是先生外出遊歷。先生，對比自己年長的人的尊稱，指顧炎武。凡，凡是。

(2)以：用 。

(3)自隨：賓語前置，隨自。跟隨自己。

(4)厄塞：險要關門。

(5) 即 呼老兵退卒：即，就

(6)詢：詢問。

(7)曲折：詳細情況。

(8)或：有的（時候）。

(9)即：靠近，引申為走向。

(10)坊肆：街市中的客店。

(11)發：開啟。

(12)對勘：核對校正。

(13)徑行：任意而行。

(14)無足：不值得。

(15)諸：眾，各。

(16)諸經註疏：各種經典著作的註解疏證。

(17)熟：認真仔細。

(18)復：再次。

譯文

凡是顧炎武外出旅行，都隨身用二馬三騾裝書。到了險要的關口，就叫來身邊退役的老兵詢問這裡的詳細情況；有的與平時聽說的不一樣，就走向街市中的客店開啟書核對校正。（他）有時自己走在平原曠野時，不值得留心，就在馬背上默讀各種經典著作及註釋註解與闡發。偶爾有忘記的，就立即前往小鎮店鋪反覆複習。