追根溯源，有關“新聞”一詞的古今對接，還需從19世紀初傳教士馬禮遜身上找尋線索。
馬禮遜自1808年開始編譯《華英字典》，先後於1819年、1820年和1823年印行三部六卷。這部馬禮遜盡15年心力完成的漢英、英漢辭書，被以後編撰辭書的傳教士奉作“圭臬”。在《華英字典》中，馬禮遜從古漢語中選擇了“新聞、訊息、資訊”等詞語對譯news一詞，並被衛三畏、麥都思、羅存德等人沿用。由此一來，news與“新聞”開始建立起了穩定的對譯關係。
對於newspaper與“新聞紙”的對譯，馬西尼認為：“此詞作為英語newspaper的仿譯詞，始見於葉鍾進《英吉利國夷情記略》（1834）一文。此文收於Haiguo Tuzhi（第1893頁）”。其實，無論是葉鍾進的記略還是《海國圖志》中的記載，對於newspaper的譯用，最早都來自於以馬禮遜《華英字典》為代表的傳教士的翻譯與使用。馬禮遜將newspaper對譯為“京報、京抄、轅門抄”，後來出現衛三畏、羅存德等人釐定的“新聞篇”“新聞紙”等詞。早期傳教士在編撰中對newspaper做了如下對譯：
對此，大致可以從時間軸線上梳理如下：馬禮遜最早將news與“新聞”對譯，並將newspaper與gazette、京報等對譯，郭士立則將newspaper與“新聞紙”互譯，並將“新聞”“新聞紙”有關詞語引入報刊實踐領域，促成了這些詞語的使用與傳播。在其後傳教士編撰的詞典中，出現了newspaper與新聞紙、新聞篇、邸報、京報、邸抄等對譯混用的現象。這一時期，newspaper的指稱之物主要集中於古代“邸報”一類，暫時還沒有衍生出現代“報紙”的含義。
追根溯源，有關“新聞”一詞的古今對接，還需從19世紀初傳教士馬禮遜身上找尋線索。
馬禮遜自1808年開始編譯《華英字典》，先後於1819年、1820年和1823年印行三部六卷。這部馬禮遜盡15年心力完成的漢英、英漢辭書，被以後編撰辭書的傳教士奉作“圭臬”。在《華英字典》中，馬禮遜從古漢語中選擇了“新聞、訊息、資訊”等詞語對譯news一詞，並被衛三畏、麥都思、羅存德等人沿用。由此一來，news與“新聞”開始建立起了穩定的對譯關係。
對於newspaper與“新聞紙”的對譯，馬西尼認為：“此詞作為英語newspaper的仿譯詞，始見於葉鍾進《英吉利國夷情記略》（1834）一文。此文收於Haiguo Tuzhi（第1893頁）”。其實，無論是葉鍾進的記略還是《海國圖志》中的記載，對於newspaper的譯用，最早都來自於以馬禮遜《華英字典》為代表的傳教士的翻譯與使用。馬禮遜將newspaper對譯為“京報、京抄、轅門抄”，後來出現衛三畏、羅存德等人釐定的“新聞篇”“新聞紙”等詞。早期傳教士在編撰中對newspaper做了如下對譯：
對此，大致可以從時間軸線上梳理如下：馬禮遜最早將news與“新聞”對譯，並將newspaper與gazette、京報等對譯，郭士立則將newspaper與“新聞紙”互譯，並將“新聞”“新聞紙”有關詞語引入報刊實踐領域，促成了這些詞語的使用與傳播。在其後傳教士編撰的詞典中，出現了newspaper與新聞紙、新聞篇、邸報、京報、邸抄等對譯混用的現象。這一時期，newspaper的指稱之物主要集中於古代“邸報”一類，暫時還沒有衍生出現代“報紙”的含義。