回答第一個問題。名著版本問題，其實很多都差不多，但細細看來，也是有很大差別的。第一，其實不論什麼版本，都不可能翻譯得盡善盡美，關鍵還是看讀者自己的選擇。你可以去書店翻翻同一本書的不同版本進行比對，比對的方式很簡單，就是從開頭就開始讀，每一個本大概快速讀上兩頁，看看你更喜歡哪個的文筆和文字質感。有些語言很晦澀，有些很輕鬆卻缺少美感，有些則是完全是文筆很差的。根據你自己的閱讀品味去選擇合適你的文風，而不是隨便聽信別人的選擇。第二，最好不要看縮減本。比如書蟲系列，很多人很喜歡，英漢對照等等認為很多好處，但是，卻缺少了原著的思想質感，所以，要追求原著精神，最好去找正規出版社的完整版。第三，我本人是個讀書狂，但並不熱衷讀外國讀物，讀了一些，但因為很多翻譯晦澀，語言粗鄙沒有繼續。唯一留下印象最深的竟然是《教父》，在這裡也強烈推薦一下。所以也就開始認了品牌——譯林出版社。真的很好。它的書版本之類都不錯，翻譯也是很好的。總之，選譯本的確很重要，比如人們喜歡《哈里波特》，不僅是喜歡它的想象力，更重要的是讀起來順利。如果《哈里波特》採用的是《時間簡史》一般的正經翻譯，想必銷量就不會上去了。
第二個問題，我建議這幾個人的名言名著，你可以按一定順序來讀的，我不細說，只大概舉例：建議先讀丘吉爾，這裡比較好的是可以讀讀丘吉爾的傳記，你可以獲得很多意想不到的東西嗯。他的很多見解獨到，可以讓你大開眼界。接下來當是泰戈爾了，讀讀星月集和飛鳥集吧，你想不到當你自己一個人坐在窗前靜靜誦讀的時候，會是多美。再接下來，可以使後兩個了。最後一個才讀莎士比亞。其實，一般人喜歡莎士比亞是從他的《羅與朱》開始，但是，莎士比亞最最經典的當屬他的十四行詩了，但是尤其晦澀，用了打量古語，不好讀，所以，建議最後讀。讀不懂不要緊，因為你要體會的，是他的美。嗯。
回答第一個問題。名著版本問題，其實很多都差不多，但細細看來，也是有很大差別的。第一，其實不論什麼版本，都不可能翻譯得盡善盡美，關鍵還是看讀者自己的選擇。你可以去書店翻翻同一本書的不同版本進行比對，比對的方式很簡單，就是從開頭就開始讀，每一個本大概快速讀上兩頁，看看你更喜歡哪個的文筆和文字質感。有些語言很晦澀，有些很輕鬆卻缺少美感，有些則是完全是文筆很差的。根據你自己的閱讀品味去選擇合適你的文風，而不是隨便聽信別人的選擇。第二，最好不要看縮減本。比如書蟲系列，很多人很喜歡，英漢對照等等認為很多好處，但是，卻缺少了原著的思想質感，所以，要追求原著精神，最好去找正規出版社的完整版。第三，我本人是個讀書狂，但並不熱衷讀外國讀物，讀了一些，但因為很多翻譯晦澀，語言粗鄙沒有繼續。唯一留下印象最深的竟然是《教父》，在這裡也強烈推薦一下。所以也就開始認了品牌——譯林出版社。真的很好。它的書版本之類都不錯，翻譯也是很好的。總之，選譯本的確很重要，比如人們喜歡《哈里波特》，不僅是喜歡它的想象力，更重要的是讀起來順利。如果《哈里波特》採用的是《時間簡史》一般的正經翻譯，想必銷量就不會上去了。
第二個問題，我建議這幾個人的名言名著，你可以按一定順序來讀的，我不細說，只大概舉例：建議先讀丘吉爾，這裡比較好的是可以讀讀丘吉爾的傳記，你可以獲得很多意想不到的東西嗯。他的很多見解獨到，可以讓你大開眼界。接下來當是泰戈爾了，讀讀星月集和飛鳥集吧，你想不到當你自己一個人坐在窗前靜靜誦讀的時候，會是多美。再接下來，可以使後兩個了。最後一個才讀莎士比亞。其實，一般人喜歡莎士比亞是從他的《羅與朱》開始，但是，莎士比亞最最經典的當屬他的十四行詩了，但是尤其晦澀，用了打量古語，不好讀，所以，建議最後讀。讀不懂不要緊，因為你要體會的，是他的美。嗯。