1、《寒菊 / 畫菊》宋代：鄭思肖花開不併百花叢，獨立疏籬趣未窮。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。譯文：你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。寧可在枝頭上懷抱著清香而死，絕不會吹落於凜冽北風之中！
2、《竹石》清代：鄭燮咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。譯文：竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麼堅強。不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。
3、《過零丁洋》宋代：文天祥辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心照汗青。譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根時起時沉。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死？我要留一片愛國的丹心映照史冊。
4、《題李次雲窗竹》唐代：白居易不用裁為鳴鳳管，不須截作釣魚竿。千花百草凋零後，留向紛紛雪裡看。譯文：它不需要被做成用來吹奏的笙簫，也不需要截斷做成釣魚竿。只待冬天千花百草凋零後，在紛飛的大雪中去看那點點蔥翠。
5、《擬古九首.其四》魏晉：陶淵明迢迢百尺樓，分明望四荒，暮作歸雲宅，朝為飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歲後，相與還北邙。松柏為人伐，高墳互低昂。頹基無遺主，遊魂在何方！榮華誠足貴，亦復可憐傷。譯文：登上高高百尺樓，清晰可見遠四方。夜間雲聚棲其內，白日鳥集作廳堂。遠處山河盡在目，平原一片渺茫茫。古時熱戀功名者，慷慨爭逐在此場。一旦喪身離人世，結局一樣葬北邙。墓邊松柏被人伐，墳墓高低甚淒涼。無主墓基已毀壞，誰知魂魄在何方？生前名利實可貴，如此淒涼堪悲傷！
1、《寒菊 / 畫菊》宋代：鄭思肖花開不併百花叢，獨立疏籬趣未窮。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。譯文：你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。寧可在枝頭上懷抱著清香而死，絕不會吹落於凜冽北風之中！
2、《竹石》清代：鄭燮咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。譯文：竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麼堅強。不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。
3、《過零丁洋》宋代：文天祥辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心照汗青。譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根時起時沉。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死？我要留一片愛國的丹心映照史冊。
4、《題李次雲窗竹》唐代：白居易不用裁為鳴鳳管，不須截作釣魚竿。千花百草凋零後，留向紛紛雪裡看。譯文：它不需要被做成用來吹奏的笙簫，也不需要截斷做成釣魚竿。只待冬天千花百草凋零後，在紛飛的大雪中去看那點點蔥翠。
5、《擬古九首.其四》魏晉：陶淵明迢迢百尺樓，分明望四荒，暮作歸雲宅，朝為飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歲後，相與還北邙。松柏為人伐，高墳互低昂。頹基無遺主，遊魂在何方！榮華誠足貴，亦復可憐傷。譯文：登上高高百尺樓，清晰可見遠四方。夜間雲聚棲其內，白日鳥集作廳堂。遠處山河盡在目，平原一片渺茫茫。古時熱戀功名者，慷慨爭逐在此場。一旦喪身離人世，結局一樣葬北邙。墓邊松柏被人伐，墳墓高低甚淒涼。無主墓基已毀壞，誰知魂魄在何方？生前名利實可貴，如此淒涼堪悲傷！