我本將心比明月，奈何明月照溝渠。——【元】高明《琵琶記》

譯文：我好心好意地對待你，你卻無動於衷，毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。

人生在世不如意，明朝散發弄扁舟。——【唐】李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》

譯文：人生坎坷總是不能稱意呀，倒不如披頭散髮去江湖中自由放舟。

人生無奈老來何，日薄崦嵫已不多。——【元】黃公望 《次所和竹所詩奉柬（四首）》

譯文：感嘆人生苦短,尤其是老年的無奈。只是未能洞徹生命的本質。

獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。——【南宋】 朱淑真 《減字木蘭花·春怨》

譯文：我獨自行走獨自生活，獨自吟唱獨自飲酒還獨自一人睡覺。長時間站在那兒暗自神傷，無奈何輕寒已經落到身上。

夢裡不知身是客，一晌貪歡。獨自莫憑欄。流水落花春去也，天上人間。——【唐】李煜的《浪淘沙令》

譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的喜歡。