“家家”恰到好處的寫出了江南水鄉的細雨綿綿,表現詩人恬靜安詳的心緒,“處處”,自然而然地轉到了遠遠近近,此起彼伏的片片蛙聲,烘托出了當時周遭的清靜.

黃梅時節家家雨 青草池塘處處蛙。出自趙師秀的《約客》，意思是“梅子黃熟的時候下著連綿的陰雨，青蛙在青草地和池塘裡隨處可見。”

《約客》

南宋

趙師秀

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

註釋：

①約客：約請客人來相會。

②黃梅時節：農曆四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，稱為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節。

④處處蛙：到處是青蛙。

⑤有約：即為邀約友人。

⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。

翻譯：

梅子黃時，處處都在下雨，長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。時已過午夜，已約請好的客人還沒有來，我無聊地用棋子在棋盤上輕輕敲擊，震落了燈花。