金剛狼的英文直譯是Wolverine，最開始來源於漫畫中，名字的由來是因為金剛狼曾經在與對手的擂臺比賽中戰勝了對手，並讓他獲得“Wolverine”的稱號，意思是沒有人能夠在鐵籠拳擊賽中打敗金剛狼，更是因為漫畫中的金剛狼曾經有一段時間與狼一起生活，從而有了這個稱號。而且這個名字在英語本來的意思中就是“狼獾”的意思，並不是傳統意義上的“wolf 狼”的意思。

電影中金剛狼名字的由來是在《X戰警》第一部中，金剛狼被救出來後，胸前的“Wolverine”的銘牌，讓他暫時以這個為名，其實金剛狼的本名是詹姆斯·豪利特（羅根·豪利特），在參與X實驗之後，失去了記憶，也就一直使用“Wolverine”這個名字，再加上金剛狼的一身愛德曼金屬，所以在翻譯的時候就是以金剛狼稱呼。而大家也一下子接受了這個霸氣的名字。

在金剛狼的獨立衍生電影中特意加入了漫畫中的日本的故事，繼而引出了金剛狼的日本名字“ウルヴァリン（kuzuri）”，這個名字在日文中的意思也與其英文字意相近，也是“狼獾”的意思，是在二戰的時候金剛狼的好朋友矢志田市朗稱呼金剛狼的方式，也是直接表達的同樣的意思。因為狼獾是一種很兇猛的動物，即使是在面對老虎的時候也會退縮，這也很貼切的表達了金剛狼的勇猛，當然這也相當符合金剛狼在漫畫和電影中的形象。