如果說最奇葩的方言當屬溫州話了，下面的溫州方言，除了溫州本地人，看有誰能翻譯出來。

1、次哇

2、次踢鍋

3、次內就

4、次啊虛

5、恩思虛尼

6、恩些尼

7、給內給鵝？

8、尼則，尼和

9、恩西虛尼

10、目伐

11、毛該億

12、副卡次

13、副送了啊

14、早得哪

15、呢西早

16、呢真官啟

17、尼倔嗄聶

18、媽媽早啊

19、找鳥躲啊

20、次窩哇沒啊

要說方言，閩南語最是不能漏掉的。要是音譯的話，好多笑死人不償命的。

1、有個人去買海蠣，賣海蠣的大媽是個閩南人，她很熱情地招呼那個人：“買蝦米啦？就買額兒啦。額兒很新鮮啦”那人一聽，聽成“買我啦。我很新鮮啦。”有點鬱悶，於是又問了句：“多少錢？”大媽又說了句：“額很便宜啦。（我很便宜啦）”那人頓時倒地.......

2、一個阿嬤和她孫子出去，孫子吵著要是PIZZA``` 然後就說："阿嬤阿嬤，偶要吃PIZZA啦``"。。。 然後阿嬤說，哎喲，那個不能吃啦`~`可是孫子一直叫，所以阿嬤很無奈地挖了一駝鼻屎喂到孫子嘴巴裡

3、阿伯去看病，護士小姐給阿伯一瓶藥後順口說：“吃飽3粒”。回到家，阿伯把所有藥倒在桌上數，媳婦看到了，便問阿伯這是在做什麼。阿伯回答道：“妖壽哦，護士剛才跟我說吃130粒，我數來數去也就100粒，你來幫我數看看。”

4、有一閩南人內急，看見衛生間的門沒有上鎖，就衝進去，不料有一老外已捷足先登。閩南人不爽，說了一句“a m so le”(也不鎖上）。不料那老外馬上彬彬有禮地回了一句“You are welcome”。這裡是利用了閩南語裡“也不鎖上”(a m so le）和英語“I’m sorry”發音接近的特點。