一、語氣助詞，用於句首，表示議論的開始，一般不譯。如： 蓋儒者所爭，尤在名實。（《答司馬諫議書》）—讀書人所要爭論的，特別是在名義和實際是不是相符上。 二、副詞，用於句首或句中，表示推測或說明原因。相當於“大概（大約）”、“原來（是）”等。 （一）相當於現代漢語中的“大概（大約）”。如： ①未幾，敵兵果舁(yú)炮至，蓋五六百人也。（《馮婉貞》）—沒有多久，敵人果然抬了大炮來，大約有五六百人。 ②屈原之作《離騷》，蓋自生怨也。（《屈原列傳》）—屈原創作《離騷》，大概是是由於怨憤而起的吧。 ③蓋其又深，則其至者又加少矣。（《遊褒禪山記》）—大約山洞越深，那麼那些到的人又更加少了。 （二）相當於現代漢語中的“原來（是）”。如： ①蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。（《出師表》）—原來是追念先帝的特殊恩典，想要向陛下報答。 ②乃悟前狼假寐蓋以誘敵。（《狼》）—（屠夫）才明白前面的狼假裝睡覺，原來是要引誘對方上（當）。 ③蓋借寨牆為蔽也。（《馮婉貞》）—原來是借寨牆來作掩護。 三、疑問代詞，與“盍”相通，讀作“hé”,譯為“怎麼”。如： 技蓋（hé）至此乎？（《莊子.庖丁解牛》）—本領怎麼會好到這地步呢？ 總之，文言虛詞“蓋”可以作語氣助詞、副詞和疑問代詞等。 其實，老師說虛詞無意義是對的，只是我們翻譯的時候要使句子通順，就給它加上了合理的意思，這樣解釋可以嗎？
一、語氣助詞，用於句首，表示議論的開始，一般不譯。如： 蓋儒者所爭，尤在名實。（《答司馬諫議書》）—讀書人所要爭論的，特別是在名義和實際是不是相符上。 二、副詞，用於句首或句中，表示推測或說明原因。相當於“大概（大約）”、“原來（是）”等。 （一）相當於現代漢語中的“大概（大約）”。如： ①未幾，敵兵果舁(yú)炮至，蓋五六百人也。（《馮婉貞》）—沒有多久，敵人果然抬了大炮來，大約有五六百人。 ②屈原之作《離騷》，蓋自生怨也。（《屈原列傳》）—屈原創作《離騷》，大概是是由於怨憤而起的吧。 ③蓋其又深，則其至者又加少矣。（《遊褒禪山記》）—大約山洞越深，那麼那些到的人又更加少了。 （二）相當於現代漢語中的“原來（是）”。如： ①蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。（《出師表》）—原來是追念先帝的特殊恩典，想要向陛下報答。 ②乃悟前狼假寐蓋以誘敵。（《狼》）—（屠夫）才明白前面的狼假裝睡覺，原來是要引誘對方上（當）。 ③蓋借寨牆為蔽也。（《馮婉貞》）—原來是借寨牆來作掩護。 三、疑問代詞，與“盍”相通，讀作“hé”,譯為“怎麼”。如： 技蓋（hé）至此乎？（《莊子.庖丁解牛》）—本領怎麼會好到這地步呢？ 總之，文言虛詞“蓋”可以作語氣助詞、副詞和疑問代詞等。 其實，老師說虛詞無意義是對的，只是我們翻譯的時候要使句子通順，就給它加上了合理的意思，這樣解釋可以嗎？