1月新番darling in the franxx因為其華麗的製作班底而被廣大網友贈與了國家隊的稱號，目前動畫已開播兩週，中文譯名至今沒有敲定下來，愛奇藝官方依舊在用全名來宣傳這個作品。

其實譯名遲遲未定，究其原因無非兩個，一，劇情尚不明朗，二，單純直譯還不如用原名來的好認。

老實說，這個動畫片名不難理解，直譯過來就是franxx(動畫中機甲的名字)中的darling(甜心)，你可以翻譯成《機甲甜心》，但是仔細推敲起來，又有一點問題，首先，根據劇情，這個darling是02對廣的稱呼，那麼把一個男性翻譯成甜心，不是很妥當，但如果直譯成達令，那還不如英文原版來的表述清晰。

當然，也有人建議把這個作品翻譯成《情迷弗蘭克斯》，就目前來看，這個作品確實一部惡趣味滿滿，充滿了性暗示的作品，但是，但憑開始計劃就定義它是一個輕挑的主題，也不見得合適，斬服少女就是惡趣味滿滿，但打擦邊球並沒有影響到作品突出熱血的主題。當然，斬服少女這個kill la kill的名字在一開始看著也讓人非常的頭疼。

所以，《情迷弗蘭克斯》雖然乍一看還行，但是一是弗蘭克西這個東西普通人看不懂，二是機戰的主題也沒得到突出，所以也不是很理想。

思前想後，我最後，只能得出一個《機甲伴侶》的名字，或者改叫《機甲戀人》。但是，這也只是我的一家之言，感覺依舊存在很多問題。要不，還是直截了當的用原意，改叫《弗蘭克西里的愛人》如何？好吧，這個問題還是由官方來定吧，不過就目前的情況來看，應該沒有一個名字，能比如今的《國家隊》更容易被人記住了理解和拿來宣傳了吧。

文：雪哥