張岱《湖心亭看雪》(戴名世《乙亥北行日記》
【甲】崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰:“莫說相公痴，更有痴似相公者。” (張岱《湖心亭看雪》)
【乙】乃於三更啟行。行四五里，見西北雲起;少頃，佈滿空中，雷電大作，大雨如注，倉卒披雨具，然衣已沾溼。行至總鋪，雨愈甚;遍叩逆旅主人門，皆不應。圉人於昏黑中尋一草棚，相與暫避其下。雨止，則天已明矣。仰觀雲氣甚佳:或如人，或如獅象，如山，如怪石，如樹，倏忽萬狀。餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮;使人入城訪朱鑑薛，值其他出。薄暮，獨步城外。是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。(戴名世《乙亥北行日記》)
甲文“霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已”一句，用“一痕”“一點”“一芥”“兩三粒”，高度抽象概括，宛如中國畫中的寫意山水，運用的是白描的寫法，勾勒出湖中美景。乙文“三更啟行”“行四五里，見西北雲起……”;“雨止，則天已明矣”“仰觀雲氣甚佳……”;“是日僅行四十里”“使人入城訪朱鑑薛，值其他出”;“薄暮，獨步城外”“是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人”。從中可以看出，作者採用了移步換景的方法。
乙文是以作者的行蹤和時間的推移為線索，隨著景緻的變化，作者的情感也在不斷地變化。“遍叩逆旅主人門，皆不應”--下雨時的焦急;“餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也”--雨後，天亮時的欣喜;“薄暮，獨步城外”“徘徊久之，乃抵旅舍主人宿”--今晚時的流連忘返。
參考譯文:
(甲)崇禎五年(公元1632年)十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖附近行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上初更時，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，從上至下都是白茫茫的一片。湖上(比較清晰的)影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓和我的一葉小舟，舟中的兩三個人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪著氈子相對而坐，一個童子正把酒爐裡的酒燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢!”(他們)拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。(我)問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到(回來時)下了船，船伕嘟噥著說:“不要說相公您痴，還有像相公您一樣痴的人呢!”
(乙)於是在三更啟程。走了四五里，看到西北方雲氣升騰聚集;不久，(烏雲)佈滿空中，電閃雷鳴，大雨傾盆，(我們)急急忙忙地披上雨具，然而衣服已經淋溼了。走到總鋪，雨越發大了;(我們)敲遍了旅店的門，都不應聲。馬伕在黑暗中找到一間草棚，大家一起暫時躲避在草棚下面。雨停了，而天已經亮了。道路都被大水橫流淹沒，分不清田地和小路。我暗自感嘆水利工程沒能修築好，天下沒法安定啊。如果能得到一位好官，也足夠治理好一個邑了。可惜沒有在這上面用心思的人。抬頭看到雲氣非常好看:有的像人，有的像獅子大象，像山，像怪石，像樹，瞬息萬變。我曾說過看雲最好在落日時分，最好在雨過天晴時，卻不知在日出時分看雲也很美。這一天只走了四十里，抵達臨淮;讓人進城拜訪朱鑑薛，恰逢他外出到別處去了。傍晚，獨自在城外散步。此時護城河裡的荷花盛開，涼風輕輕吹過，香氣襲人，我徘徊流連很久，才回到旅店休息。
張岱《湖心亭看雪》(戴名世《乙亥北行日記》
【甲】崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰:“莫說相公痴，更有痴似相公者。” (張岱《湖心亭看雪》)
【乙】乃於三更啟行。行四五里，見西北雲起;少頃，佈滿空中，雷電大作，大雨如注，倉卒披雨具，然衣已沾溼。行至總鋪，雨愈甚;遍叩逆旅主人門，皆不應。圉人於昏黑中尋一草棚，相與暫避其下。雨止，則天已明矣。仰觀雲氣甚佳:或如人，或如獅象，如山，如怪石，如樹，倏忽萬狀。餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮;使人入城訪朱鑑薛，值其他出。薄暮，獨步城外。是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。(戴名世《乙亥北行日記》)
甲文“霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已”一句，用“一痕”“一點”“一芥”“兩三粒”，高度抽象概括，宛如中國畫中的寫意山水，運用的是白描的寫法，勾勒出湖中美景。乙文“三更啟行”“行四五里，見西北雲起……”;“雨止，則天已明矣”“仰觀雲氣甚佳……”;“是日僅行四十里”“使人入城訪朱鑑薛，值其他出”;“薄暮，獨步城外”“是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人”。從中可以看出，作者採用了移步換景的方法。
乙文是以作者的行蹤和時間的推移為線索，隨著景緻的變化，作者的情感也在不斷地變化。“遍叩逆旅主人門，皆不應”--下雨時的焦急;“餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也”--雨後，天亮時的欣喜;“薄暮，獨步城外”“徘徊久之，乃抵旅舍主人宿”--今晚時的流連忘返。
參考譯文:
(甲)崇禎五年(公元1632年)十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖附近行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上初更時，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，從上至下都是白茫茫的一片。湖上(比較清晰的)影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓和我的一葉小舟，舟中的兩三個人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪著氈子相對而坐，一個童子正把酒爐裡的酒燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說:“在湖中怎麼還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢!”(他們)拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。(我)問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到(回來時)下了船，船伕嘟噥著說:“不要說相公您痴，還有像相公您一樣痴的人呢!”
(乙)於是在三更啟程。走了四五里，看到西北方雲氣升騰聚集;不久，(烏雲)佈滿空中，電閃雷鳴，大雨傾盆，(我們)急急忙忙地披上雨具，然而衣服已經淋溼了。走到總鋪，雨越發大了;(我們)敲遍了旅店的門，都不應聲。馬伕在黑暗中找到一間草棚，大家一起暫時躲避在草棚下面。雨停了，而天已經亮了。道路都被大水橫流淹沒，分不清田地和小路。我暗自感嘆水利工程沒能修築好，天下沒法安定啊。如果能得到一位好官，也足夠治理好一個邑了。可惜沒有在這上面用心思的人。抬頭看到雲氣非常好看:有的像人，有的像獅子大象，像山，像怪石，像樹，瞬息萬變。我曾說過看雲最好在落日時分，最好在雨過天晴時，卻不知在日出時分看雲也很美。這一天只走了四十里，抵達臨淮;讓人進城拜訪朱鑑薛，恰逢他外出到別處去了。傍晚，獨自在城外散步。此時護城河裡的荷花盛開，涼風輕輕吹過，香氣襲人，我徘徊流連很久，才回到旅店休息。