備考 CATTI 無需太看重真題，不過最近三五年的真題可以研讀下，瞭解下樣式、分值分佈、出題風格就差不多了政府報告、CATTI 考試官方資料、世界500強公司網站、頂尖大學的英文網站（最好香港）等很多都是學習翻譯的好素材~

翻譯期刊：《中國翻譯》、《經濟學人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯

翻譯門戶：滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、大家論壇翻譯版（

http://club.topsage.com/forum-419-1.html

）全球500強企業及知名企業的多語種對照網站（這也是很好的學習資源，實戰性很強！）

翻譯教學與研究（ID：fanyiluntan)

沃領域翻譯（ID：WOW-TRAN）

樂思福教育（ID：Isfirst2013）

中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）

經典的譯作（雙語對照版）：《唐詩三百首》- 許淵衝 譯 出版社:中國對外翻譯出版公司《孫子兵法》- Lionel Giles 譯《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）等等下面這些也是一些挺有用的參考資料：

http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3

#

我是查紅玉，自由翻譯，不謝！

考試相關問題（1）什麼時間考試？

答：每年5月和11月份考試；

（2）我需要什麼時間，在什麼地方，怎樣報名？

答：報名時間提前考試時間2個月，屆時官方網站www.catti.net.cn有報名通知； 各省CATTI考試報名點：http://www.catti.net.cn/2007-09/12/content_75939.htm 報名的時候可以先在官方指定的網站登記填寫個人資訊，再到報考點繳費並列印報名資訊，考前幾天會要求領取准考證等；

（3）有什麼專業的教材？--書名、出版社、主編

答：沒有所謂的課本或統一教材，學翻譯的途徑很多：歷年的政府工作報告中英文對照、經濟學家雜誌等，需要的話留下郵箱，我發CATTI培訓資料給你，大約有124M，掌握十分之一的話，你過二筆/二口也綽綽有餘了！推薦的二口教程：林超倫《實戰口譯》及其配套 MP3 ；梅德明《英漢口譯實踐》、《漢英口譯實踐》及其配套 MP3 ；馮建忠教授的《實用英語口譯教程》及其配套 MP3 ；武漢大學出版社的《英語口譯筆記法實戰指導》（吳鍾明主編），講的很詳細透徹，理論與實踐並重，還有配套mp3，難得的好材料！ 上面這些資料的MP3 電驢上(www.verycd.com)都有免費下載建議看看本人以前回答的有關CATTI 的帖子，對你有用的：

http://zhidao.baidu.com/question/113676862.html?

si=2

http://zhidao.baidu.com/question/123372268.html?

si=3

http://zhidao.baidu.com/question/113635238.html?

si=4

http://zhidao.baidu.com/question/114988484.html?si=7

http://zhidao.baidu.com/question/113697336.html?si=8

http://zhidao.baidu.com/question/112024993.html?si=10

http://zhidao.baidu.com/question/111764216.html?si=2

一般來說，六級水平的可以從CATTI 3考起；專八以上水平，有2年以上翻譯經驗的話，可以試試CATTI 2；非英語專業的英文水平一般是六級到八級，即使有專八水平也不大容易過二口，更不用說你是非英語專業的學生了

（4）怎樣複習最好？

答：還是那句話 Practice makes perfect ，沒有任何捷徑！

（5）有什麼經驗可以借鑑？???

答：摒棄眼高手低的弊病，瘋狂做題，並且踏踏實實地掌握所有練習中涉及的單詞、短語、表示方法和句式，這就是經驗！要是真的對這個證書感興趣的話，歡迎和我交流。湊巧我做筆譯6年，做過華為、中國科技大學、澳門大學、中鐵18局、Akamai（網站本地化專案）、歐司朗（技術手冊和新聞稿）、三菱公司（維修維護手冊）等一些專案，也為不同翻譯公司招聘過筆譯全職或兼職人員，難得在這裡看到有人認認真真提問 CATTI 相關問題，想說兩句~

當然了，如果你翻譯能力很好，是業內翹楚，這些條條框框對你毫無意義，你直接可以跟別人談單價，即便你開價高也還是有很多人樂意找你翻譯的，畢竟有些客戶更在意質量、效果，不缺錢~不同公司、不同客戶群體、不同的價位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入門級筆譯，因為職業筆譯要學習和提高的地方太多了，語言與社會/經濟發展息息相關，每年都有新的詞彙、新的翻譯工具出現，你需要與時俱進，稍不留神就被甩在後面；目前筆譯工作涉及影視、動畫、軟體、手冊、網站、書籍等，覆蓋的領域包括電子、金融、化工、醫學、機械、法律、商務、外交、專利、論文等，不僅需要從業者具備紮實的雙語基礎、嫻熟的語言轉化能力，還需要吃苦耐勞、努力學習、與時俱進，並且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等專業化翻譯工具（提高翻譯統一性、效率、專案管理、QA等），否則很容易被無情淘汰，因為普通筆譯工作者的數量實在是太過龐大，持有專八證書、六級證書、CATTI 證書的所謂的“翻譯”確實太多太多了；正因為如此，合格筆譯者鳳毛麟角，測試10人（一般應聘者至少專八以上水平或碩士）往往都難物色到一位較理想的筆譯人才，因此合格筆譯人才月入15000元左右是比較常見的，但與金融、IT等比筆譯行業整體收入是比較低的，如果你深愛筆譯就要有這樣的思想準備！

學筆譯可以透過一些好的帶有參考答案的資料來練習，對比自己和參考譯文，從中找差找缺、不斷提高，沒有捷徑！翻譯500萬字和翻譯50萬字，獲得的感受、收穫會有質的差異！以下是我個人覺得都不錯的學翻譯素材和資料，鄭重向您和各位有志於翻譯事業的朋友推薦：

歷年政府工作報告、世界國家元首政要等重要講話的中英文內容

張培基等 《英漢翻譯教程》

連淑能 《英譯漢教程》

王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）

《中式英語之鑑》莊繹傳《翻譯漫談》

張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英

張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢

毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》

《經濟學家》期刊

林超倫《口譯實踐》

《鄧小平文選》1--3卷中英文對照

馮建忠的《實用英語口譯教程》

如果你有自己專長，考個CATTI3 基本上可以應付工作中比較簡單的翻譯任務了，希望將更多精力放在本職工作上，因為筆譯真的不是多賺錢的行業，十分辛苦；當然如果你足夠優秀，即便從翻譯公司接單，單價也至少是150以上的，那樣月入15000還是不難的（不受地域限制，在全國任何地方收入都基本差不多，取決於你水平、經驗等）；我這樣的水平目前月入範圍大概12000 ---15000元的月入，既然選擇這條路我會執著的走下去，翻譯還是挺有意思的；

最後送您一句話，共勉吧：凡心所向,素履所往;生如逆旅,一葦以航

剩下三個月備戰CATTI二筆，我試過，經驗和教訓都分享一下。

從報名開始算起兩三個月，我首先根據考試大綱瞭解對應題型和要求，從詞彙量積累開始。

前期，記單詞是第一位，然後根據考試指定用書，筆譯實務和筆譯綜合，學習和練習。

後期，練題和鞏固基礎相結合。尤其是筆譯實務，雙語互譯，需要多練習多對比，在規定時間內完成翻譯。以為二筆實務的考試，翻譯量比三級多很多，從篇數和篇幅長度，都要在平常練習中積累考試經驗。

最後，抽時間自己模擬考試，時間和題量。到考試了，就算可以帶字典也可能來不及查。所以積累詞彙量，語法基礎，翻譯實踐，缺一不可。