谷 拉馬丁 (法國) 我的心倦於一切，甚至也倦於希望， 不再拿它的祝願去和那命運羅嗦； 我童年的山谷呵，為使我等候死亡， 請你僅僅借給我一日的棲身之所。 這裡就是幽谷的那條狹隘的小徑， 從這些陂陀腰部垂下來林莽萋萋， 它們在我的額上低下交織的濃蔭， 把我用靜穆和平復蓋得十分周密。 這裡是兩道清溪潛流在綠蔭交處， 它們蜿蜒著劃出這條山谷的邊緣； 它們的微波汩汩匯合後漸就乾枯， 成一條無名之水，流不長源又不遠。 我的生命之源呵，也同樣已經流盡， 象它們無聲無臭消逝後水不回還； 可是它們的水清而我的心境不寧， 永遠不會反映到一日的晴光燦爛。 溪中沙底的清涼、溪上枝條的陰影 把我羈留在兩岸，整天地不忍離開； 我的靈魂入睡了，聽著流水的清音 象個單調的歌聲把嬰兒輕輕搖擺。 啊！我喜歡逗留的正是在這般境界， 環繞在綠蔭城郭，滿足於有限地平， 我喜歡獨自一人在大自然裡徘徊， 聽到的只是波聲，看到的只是雲影。 我平生所見、所感和所愛太多太過， 所以生前就來尋迷魂津①畔的清幽． 你，美妙的境界呵，請做我遺忘之河， 從今後只有遺忘才真是我的幸福。 我的心兒寧息了，我的靈魂在沉默， 遼遠的塵囂人籟一到來便即消殘， 彷彿那遙天聲響經距離逐漸銷磨， 雖被風送到耳邊，也隱約模糊莫辯。 我從這裡看到了，彷彿隔一層煙靄， 生命在棄我而逝，湮滅於過去之淵， 只有愛情留下了，象一場大夢醒來 只剩個巨型影象還久久不能消遣。 歇歇罷，我的靈魂，在這最後的棲止， 正如一個旅行者在進入城市之前， 懷著滿心的希望靠城門小坐片時， 呼吸一下晚來空氣裡的清香掩掩。 我們也和他一樣來撣撣腳上塵土， 這條人生之路阿，永遠也不會重經； 我們也和他一樣在這人生的盡頭， 呼吸一下歸宿前預兆永安的寧靜。 你的日子象秋日一樣地淒涼短暫， 象山坡上的陰影迅速地漸就沉淪； 友誼把你背叛了，憐憫也與你無關， 只讓稱獨自一人走入基因的途徑。 可是自然在這裡，它愛你，把你邀請 投入它的懷抱罷，它經常向你開懷： 一切對你都在變，自然則不改其垣， 天天是同一太陽照臨著你的存在。 自然仍舊環抱你，用那晴光和清蔭； 對你失去的虛寶你應該解脫痴愚。 熱愛畢達哥拉斯②當年熱愛的迴音， 來這裡和他一同傾耳聽鈞天樂曲。 在天要隨著Sunny，在地要隨著陰翳； 在茫茫的太空裡要隨著朔風飛行； 隨著神秘之星的那種柔軟的清輝， 要輕輕穿過樹林溜進谷中的幽隱。 為使人意識到他；上帝創造了智慧： 你要在自然背後發現到萬物之由！ 有個聲音在說話，當精神靜默之時： 誰沒聽到達聲音在他的內心深處？ 範希衡譯 ①迷魂津，據希臘神話，迷魂津環繞地獄，亡魂渡過，即 忘掉生前一切，故又稱忘川，與中國古代傳說亡魂渡迷魂津、 喝迷魂湯相似。 ②畢達哥拉斯，古希臘哲學家兼數學家，勸人清心寡慾， 生活在大自然懷抱中，自己也這樣身體力行。 選自《法國近代名家詩選》， 外國文學出版社出版(1981) 孤 獨 當夕陽西下的時候，我常常滿懷著憂傷， 坐在高山上那棵老橡樹的濃蔭下： 我每每向原野極目遠眺，放眼四望， 只見從我的腳下展現出變幻無常的圖畫。 這裡，波濤洶湧而泛起浪花的大河發出低沉的呼喊， 彎彎曲曲地伸向前方，在迷茫的遠處隱去影蹤； 那裡，平靜的湖鋪開酣然入夢的微瀾， 黃昏的星辰從水中升向天空。 那鬱鬱蔥蔥的樹林所環抱的群山頂上， 暮色依然投下最後一縷光線， 披著輕紗的月亮這黑暗中的女王 冉冉升起，已經染白了天際的邊緣。 這時，從那哥特式鐘樓的尖頂直往外衝， 一陣莊嚴的樂聲向長空飛揚， 旅人止步不前，田野的晚鐘 把白天最後的餘音融入神聖的合唱。 但面對眼前一幅幅美妙的圖畫，我這無動於衷的心 竟然既不覺得入迷，也不感到激奮， 我出神地俯瞰著大地，猶如四處飄泊的幽靈： 活人的太陽再也曬不熱死去的人們。 從南到北，從東到西，從一個山岡 到又一個山岡，我的目光白白地搜尋， 我環顧這蒼茫大地的四面八方， 不禁嘆息：到處都沒有幸福在等待我。 這片幽谷，這群宮殿，這叢茅屋，對我有什麼意義? 啊，魅力在我心目中早已蕩然無存的幻象； 啊，河流、懸巖、森林，如此珍貴的遺世獨立之地， 你們僅僅少了一個人，整個世界就顯得滿目荒涼。 無論太陽的環行開始踏上旅程還是告終， 當它運動時我都向它投以冷漠的目光； 在它不是西沉就是東昇的忽陰忽晴的天空中， 太陽與我有什麼關係?我對歲月可什麼也不再指望。 縱然能跟著它進行無止境的遠遊， 我的眼睛也只會看見到處都是荒漠與虛無； 對它所照耀的萬物，我一無所求； 對這無限的宇宙，我一無所圖。 然而越過它的軌道的界限， 啊，自有真正的太陽照亮又一片天空的樂土， 一旦我把自己的軀殼留給人間， 我的眼前也許就會出現我夢寐以求的幸福! 在那裡，我也許就會陶醉於我所渴望的清泉， 在那裡，我也許就會再度獲得希望與愛情，再度 獲得那引得每一個靈魂都在企盼 並且沒有寄居塵寰時的虛名那美滿的幸福! 既然我不能駕起曙光向你飛馳， 啊，我所憧憬的朦朧的幻象， 我為什麼還要滯留於塵世? 這塵世與我之間實在沒有什麼共同的地方。 當林間的黃葉紛紛飄落在草地上， 晚風襲來，頓時把落葉從幽谷卷向天空； 而我，我正像這枯葉一樣： 啊，你就把我像枯葉般捲走吧，狂暴的朔風! 拉馬丁《秋》 你好，頂上還留有餘綠的樹林！ 在草地上面紛紛飄散的黃葉！ 你好，最後的良辰！自然的哀情 適合人的痛苦，使我眼目喜悅。 我順著孤寂的小路沉思徜徉； 我喜愛再來最後一次看一看 這蒼白的太陽，它的微弱的光 在我腳邊勉強照進黑林裡面。 是的，在自然奄奄一息的秋天， 我對它朦朧的神色更加愛好； 這是良朋永別，是死神要永遠 封閉的嘴唇上的最後的微笑。 因此，雖哀慟一生消逝的希望， 雖準備離開這個人生的領域， 我依舊回頭，露出羨慕的眼光， 看一看我未曾享受到的幸福。 大地，太陽，山谷，柔美的大自然， 我行將就木，還欠你一滴眼淚！ 空氣多麼芬芳！晴光多麼鮮妍！ 在垂死者眼中，太陽顯得多美！ 這摻和著瓊漿與膽汁的杯子， 如今我要把它喝得全部空空： 在我痛飲生命的酒杯的杯底， 也許還有一滴蜜遺留在其中！ 也許美好的將來還給我儲存 一種已經絕望的幸福的歸寧！ 也許眾生中有我不知道的人 能瞭解我的心，跟我同聲相應！ …… 好花落時，向微風獻出了香氣； 這是它在告別太陽，告別生命： 我去了；我的靈魂，在彌留之際， 像發出一種和諧的淒涼之音。 湖---拉馬丁 (法國) 難道就這樣永遠被催向新的邊岸， 在這永恆之夜裡漂逝著永不回頭？ 難道我們永遠在光陰之海里行船， 就不能有一日拋錨暫駐？ 湖呵！一年還沒有完成四時的運轉， 她原該同來探望這片親切的湖波， 看呵！只有我一人來坐在石上、波前， 這石呵，你也曾見她坐過。 那時你也就這樣鳴吼在深巖之下， 也就這樣衝擊著它那皺裂的胸腰， 也就這樣被風兒吹起你波浪之花， 直濺上她那可愛的雙腳。 有一夜，還記得嗎？我倆悄悄地蕩槳， 波之上，晴空之下，聽不到別的聲音， 只遠遠地能聽到盪舟人舉棹悠揚， 拍著你的微波，和諧相應。 忽然有一種妙音，人間世從未曾有， 引起了回聲反射，驚破湖岸的沉酣； 湖水凝神靜聽著，我那心愛的歌喉 迸發出這樣的一番詠歎： “光陰呵，停止飛行！你呵，作美的良宵， 也停住，莫象水一般直淌！ 這瞬息的妙味呵，讓我們仔細領略， 領略這一生最好的時光！ “世間盡有不幸者，他們在向你呼求， 你流罷，請專為他們流逝； 招他們刻骨愁思連生命一齊帶走； 至於幸福者，請度外接之。 “然而我徒然祈請也難延片刻時間， 光陰正在揹著我而逃跑； 我對這夜說：‘慢點！’而那晨曦的光線 眼見著就要驅散這良宵。 “因此，愛呵，快愛呵：這點易逝的韶光， 我們要趕快地盡情享受！ 光陰既渾無際涯，人也無停泊之港， 它長逝，我們也過而不留。” 你，妒人的光陰呵！這樣酣醉的時刻， 愛情為我們斟著滿杯幸福的瓊漿， 怎麼能離遠我們飛去了，無可奈何， 速度和苦難的日子一樣？ 怎麼！就不能至少留下它一點痕跡？ 怎麼！永遠消逝了？怎麼！消逝得淨光？ 是那光陰給予的，現在又被它收回， 再沒有還給我們的希望？ 永恆呵！空虛！過去！——無底的幽深黑暗 你們把這些時日吞噬去有何用途？ 說呀：你們奪去的那種無上的沉酣 可有再還給我們的時候？ 湖呵！陰暗的森林！洞呵！無言的岩石！ 你們受光陰矜惜，或者能恢復春期， 美麗的大自然呵，那一宵燕婉良時， 你至少要留下它的回憶！ 願這回憶留在你風雨或晴明時候， 留在你波浪上的那許多荒僻懸崖， 願這些蒼松翠柏、笑容可掬的山丘 都有那良宵的回憶存在！ 願這回憶也隨著春風而往來盪漾， 也隨著湖邊清籟岸與岸相和而鳴， 也隨著銀額之星用它那柔軟微光 把湖面晃耀成琉璃萬頃！ 願這嘆息的風聲，願這呻吟的蘆葦， 願你這芬芳空氣發出的香味清和， 願一切聽到、看到或呼吸到的東西 都說道：“他們倆曾經愛過！”
谷 拉馬丁 (法國) 我的心倦於一切，甚至也倦於希望， 不再拿它的祝願去和那命運羅嗦； 我童年的山谷呵，為使我等候死亡， 請你僅僅借給我一日的棲身之所。 這裡就是幽谷的那條狹隘的小徑， 從這些陂陀腰部垂下來林莽萋萋， 它們在我的額上低下交織的濃蔭， 把我用靜穆和平復蓋得十分周密。 這裡是兩道清溪潛流在綠蔭交處， 它們蜿蜒著劃出這條山谷的邊緣； 它們的微波汩汩匯合後漸就乾枯， 成一條無名之水，流不長源又不遠。 我的生命之源呵，也同樣已經流盡， 象它們無聲無臭消逝後水不回還； 可是它們的水清而我的心境不寧， 永遠不會反映到一日的晴光燦爛。 溪中沙底的清涼、溪上枝條的陰影 把我羈留在兩岸，整天地不忍離開； 我的靈魂入睡了，聽著流水的清音 象個單調的歌聲把嬰兒輕輕搖擺。 啊！我喜歡逗留的正是在這般境界， 環繞在綠蔭城郭，滿足於有限地平， 我喜歡獨自一人在大自然裡徘徊， 聽到的只是波聲，看到的只是雲影。 我平生所見、所感和所愛太多太過， 所以生前就來尋迷魂津①畔的清幽． 你，美妙的境界呵，請做我遺忘之河， 從今後只有遺忘才真是我的幸福。 我的心兒寧息了，我的靈魂在沉默， 遼遠的塵囂人籟一到來便即消殘， 彷彿那遙天聲響經距離逐漸銷磨， 雖被風送到耳邊，也隱約模糊莫辯。 我從這裡看到了，彷彿隔一層煙靄， 生命在棄我而逝，湮滅於過去之淵， 只有愛情留下了，象一場大夢醒來 只剩個巨型影象還久久不能消遣。 歇歇罷，我的靈魂，在這最後的棲止， 正如一個旅行者在進入城市之前， 懷著滿心的希望靠城門小坐片時， 呼吸一下晚來空氣裡的清香掩掩。 我們也和他一樣來撣撣腳上塵土， 這條人生之路阿，永遠也不會重經； 我們也和他一樣在這人生的盡頭， 呼吸一下歸宿前預兆永安的寧靜。 你的日子象秋日一樣地淒涼短暫， 象山坡上的陰影迅速地漸就沉淪； 友誼把你背叛了，憐憫也與你無關， 只讓稱獨自一人走入基因的途徑。 可是自然在這裡，它愛你，把你邀請 投入它的懷抱罷，它經常向你開懷： 一切對你都在變，自然則不改其垣， 天天是同一太陽照臨著你的存在。 自然仍舊環抱你，用那晴光和清蔭； 對你失去的虛寶你應該解脫痴愚。 熱愛畢達哥拉斯②當年熱愛的迴音， 來這裡和他一同傾耳聽鈞天樂曲。 在天要隨著Sunny，在地要隨著陰翳； 在茫茫的太空裡要隨著朔風飛行； 隨著神秘之星的那種柔軟的清輝， 要輕輕穿過樹林溜進谷中的幽隱。 為使人意識到他；上帝創造了智慧： 你要在自然背後發現到萬物之由！ 有個聲音在說話，當精神靜默之時： 誰沒聽到達聲音在他的內心深處？ 範希衡譯 ①迷魂津，據希臘神話，迷魂津環繞地獄，亡魂渡過，即 忘掉生前一切，故又稱忘川，與中國古代傳說亡魂渡迷魂津、 喝迷魂湯相似。 ②畢達哥拉斯，古希臘哲學家兼數學家，勸人清心寡慾， 生活在大自然懷抱中，自己也這樣身體力行。 選自《法國近代名家詩選》， 外國文學出版社出版(1981) 孤 獨 當夕陽西下的時候，我常常滿懷著憂傷， 坐在高山上那棵老橡樹的濃蔭下： 我每每向原野極目遠眺，放眼四望， 只見從我的腳下展現出變幻無常的圖畫。 這裡，波濤洶湧而泛起浪花的大河發出低沉的呼喊， 彎彎曲曲地伸向前方，在迷茫的遠處隱去影蹤； 那裡，平靜的湖鋪開酣然入夢的微瀾， 黃昏的星辰從水中升向天空。 那鬱鬱蔥蔥的樹林所環抱的群山頂上， 暮色依然投下最後一縷光線， 披著輕紗的月亮這黑暗中的女王 冉冉升起，已經染白了天際的邊緣。 這時，從那哥特式鐘樓的尖頂直往外衝， 一陣莊嚴的樂聲向長空飛揚， 旅人止步不前，田野的晚鐘 把白天最後的餘音融入神聖的合唱。 但面對眼前一幅幅美妙的圖畫，我這無動於衷的心 竟然既不覺得入迷，也不感到激奮， 我出神地俯瞰著大地，猶如四處飄泊的幽靈： 活人的太陽再也曬不熱死去的人們。 從南到北，從東到西，從一個山岡 到又一個山岡，我的目光白白地搜尋， 我環顧這蒼茫大地的四面八方， 不禁嘆息：到處都沒有幸福在等待我。 這片幽谷，這群宮殿，這叢茅屋，對我有什麼意義? 啊，魅力在我心目中早已蕩然無存的幻象； 啊，河流、懸巖、森林，如此珍貴的遺世獨立之地， 你們僅僅少了一個人，整個世界就顯得滿目荒涼。 無論太陽的環行開始踏上旅程還是告終， 當它運動時我都向它投以冷漠的目光； 在它不是西沉就是東昇的忽陰忽晴的天空中， 太陽與我有什麼關係?我對歲月可什麼也不再指望。 縱然能跟著它進行無止境的遠遊， 我的眼睛也只會看見到處都是荒漠與虛無； 對它所照耀的萬物，我一無所求； 對這無限的宇宙，我一無所圖。 然而越過它的軌道的界限， 啊，自有真正的太陽照亮又一片天空的樂土， 一旦我把自己的軀殼留給人間， 我的眼前也許就會出現我夢寐以求的幸福! 在那裡，我也許就會陶醉於我所渴望的清泉， 在那裡，我也許就會再度獲得希望與愛情，再度 獲得那引得每一個靈魂都在企盼 並且沒有寄居塵寰時的虛名那美滿的幸福! 既然我不能駕起曙光向你飛馳， 啊，我所憧憬的朦朧的幻象， 我為什麼還要滯留於塵世? 這塵世與我之間實在沒有什麼共同的地方。 當林間的黃葉紛紛飄落在草地上， 晚風襲來，頓時把落葉從幽谷卷向天空； 而我，我正像這枯葉一樣： 啊，你就把我像枯葉般捲走吧，狂暴的朔風! 拉馬丁《秋》 你好，頂上還留有餘綠的樹林！ 在草地上面紛紛飄散的黃葉！ 你好，最後的良辰！自然的哀情 適合人的痛苦，使我眼目喜悅。 我順著孤寂的小路沉思徜徉； 我喜愛再來最後一次看一看 這蒼白的太陽，它的微弱的光 在我腳邊勉強照進黑林裡面。 是的，在自然奄奄一息的秋天， 我對它朦朧的神色更加愛好； 這是良朋永別，是死神要永遠 封閉的嘴唇上的最後的微笑。 因此，雖哀慟一生消逝的希望， 雖準備離開這個人生的領域， 我依舊回頭，露出羨慕的眼光， 看一看我未曾享受到的幸福。 大地，太陽，山谷，柔美的大自然， 我行將就木，還欠你一滴眼淚！ 空氣多麼芬芳！晴光多麼鮮妍！ 在垂死者眼中，太陽顯得多美！ 這摻和著瓊漿與膽汁的杯子， 如今我要把它喝得全部空空： 在我痛飲生命的酒杯的杯底， 也許還有一滴蜜遺留在其中！ 也許美好的將來還給我儲存 一種已經絕望的幸福的歸寧！ 也許眾生中有我不知道的人 能瞭解我的心，跟我同聲相應！ …… 好花落時，向微風獻出了香氣； 這是它在告別太陽，告別生命： 我去了；我的靈魂，在彌留之際， 像發出一種和諧的淒涼之音。 湖---拉馬丁 (法國) 難道就這樣永遠被催向新的邊岸， 在這永恆之夜裡漂逝著永不回頭？ 難道我們永遠在光陰之海里行船， 就不能有一日拋錨暫駐？ 湖呵！一年還沒有完成四時的運轉， 她原該同來探望這片親切的湖波， 看呵！只有我一人來坐在石上、波前， 這石呵，你也曾見她坐過。 那時你也就這樣鳴吼在深巖之下， 也就這樣衝擊著它那皺裂的胸腰， 也就這樣被風兒吹起你波浪之花， 直濺上她那可愛的雙腳。 有一夜，還記得嗎？我倆悄悄地蕩槳， 波之上，晴空之下，聽不到別的聲音， 只遠遠地能聽到盪舟人舉棹悠揚， 拍著你的微波，和諧相應。 忽然有一種妙音，人間世從未曾有， 引起了回聲反射，驚破湖岸的沉酣； 湖水凝神靜聽著，我那心愛的歌喉 迸發出這樣的一番詠歎： “光陰呵，停止飛行！你呵，作美的良宵， 也停住，莫象水一般直淌！ 這瞬息的妙味呵，讓我們仔細領略， 領略這一生最好的時光！ “世間盡有不幸者，他們在向你呼求， 你流罷，請專為他們流逝； 招他們刻骨愁思連生命一齊帶走； 至於幸福者，請度外接之。 “然而我徒然祈請也難延片刻時間， 光陰正在揹著我而逃跑； 我對這夜說：‘慢點！’而那晨曦的光線 眼見著就要驅散這良宵。 “因此，愛呵，快愛呵：這點易逝的韶光， 我們要趕快地盡情享受！ 光陰既渾無際涯，人也無停泊之港， 它長逝，我們也過而不留。” 你，妒人的光陰呵！這樣酣醉的時刻， 愛情為我們斟著滿杯幸福的瓊漿， 怎麼能離遠我們飛去了，無可奈何， 速度和苦難的日子一樣？ 怎麼！就不能至少留下它一點痕跡？ 怎麼！永遠消逝了？怎麼！消逝得淨光？ 是那光陰給予的，現在又被它收回， 再沒有還給我們的希望？ 永恆呵！空虛！過去！——無底的幽深黑暗 你們把這些時日吞噬去有何用途？ 說呀：你們奪去的那種無上的沉酣 可有再還給我們的時候？ 湖呵！陰暗的森林！洞呵！無言的岩石！ 你們受光陰矜惜，或者能恢復春期， 美麗的大自然呵，那一宵燕婉良時， 你至少要留下它的回憶！ 願這回憶留在你風雨或晴明時候， 留在你波浪上的那許多荒僻懸崖， 願這些蒼松翠柏、笑容可掬的山丘 都有那良宵的回憶存在！ 願這回憶也隨著春風而往來盪漾， 也隨著湖邊清籟岸與岸相和而鳴， 也隨著銀額之星用它那柔軟微光 把湖面晃耀成琉璃萬頃！ 願這嘆息的風聲，願這呻吟的蘆葦， 願你這芬芳空氣發出的香味清和， 願一切聽到、看到或呼吸到的東西 都說道：“他們倆曾經愛過！”