蒿兒梁
孫犁
一九四三年，敵人冬季“掃蕩”開始了，楊純醫生帶著五個傷員，和一個小女看護，名叫劉蘭，轉移到繁峙五臺交界地方，住在北臺腳下的成果庵裡。五臺山有五個臺頂，北邊的就叫北臺。這是有名的高山，常年積雪不化，六月天走過山頂，遇見風雹，行人也會凍死。
這幾天情況緊急，區委書記夜裡來通知楊醫生，叫他往山上轉移，住到蒿兒梁去。
他的身上，東西已經不少。一支大槍，三十粒子彈，五個手榴彈，一個皮藥包。兩條米袋像圍巾一樣纏在她的脖子裡。背上，他自己的被包馱著劉蘭的被包。他挺身走著，山底子鞋拍啦啦沉重地響著。
“楊醫生，我們的藥棉又不多了。”劉蘭跟在後面說。
“到蒿兒梁，我們做。”
“怎麼著弄個消毒的小鍋吧，做飯的大鍋，真不好刷乾淨，老百姓也不願意叫使！”
“這也要到蒿兒梁想辦法。”
劉蘭又問：“傷號光吃莜麥不好吧？”
“到蒿兒梁，弄些細糧吃。”
“蒿兒梁，蒿兒梁！到了蒿兒梁，我們找誰呀？”
“找婦救會的主任。區委書記沒說她叫什麼名字，只說一打聽女主任，誰也知道。”
她不過二十五歲，披著一件男人的深黑麵的黑羊皮襖，紫色的圓頂帽子裝飾著珠花。她嘻嘻地笑著跑到南屋裡來。她的相貌，和這一帶那些好看的女人一樣，白胖胖的臉，鮮紅的嘴唇和白牙齒。
楊純說：“你就是主任呀？我們把你的房子佔了。”
“不要緊！”主任說，“老頭子說你們來了，我真高興。”
她轉身走了，踢著路上的雪和石子。轉過山坡，她好像又想起了什麼，轉身回來，喊道：“楊同志，我們當家的病了，你去給他看看吧！”
楊純問：“什麼病呀？”
“準是受了風寒，你給他點洋藥吃吧！”
她那清脆的聲音，在山谷裡，驚起陣陣的迴響。
隔了一天，老人的病好了，可是情況更緊了，他和楊純商量，在附近山裡，找個嚴實地方，預備著傷員們轉移。
吃過晌午飯，他帶著楊純，從向西的一條山溝跑下去。
到了山底，他們攀著那突出的石頭和垂下來的荊條往上爬，半天才走進了那杉樹林。他找著那條陡峭的小路，楊純緊緊跟上去，身上反倒暖和起來，流著汗。主任的丈夫轉臉告訴他：把你的扣子結好，帽子拉下來，到了山頂，你的手就伸不出來了。
楊純站在山頂上，他覺得是站在他們作戰的邊區的頭頂上。千萬條山谷，縱橫在他的眼前。那山谷裡起起伏伏，響著一種強烈的風聲。冰雪伏藏在她的懷裡，Sunny照在她的脊樑上。瀑布，是為了養育她的兒女，永遠流不盡的乳漿，現在結了冰，一直垂到她的腳底！
忽然，主任的丈夫喊：“不好，你來看，敵人到了成果庵嗎？”
楊純看見，在遠遠山腳下面，成果庵那裡點起火，他斷定敵人到了那裡，天氣還早，敵人可能還要往上趕，到蒿兒梁。他隱隱約約聽見了山的下面有槍聲，那是放哨人的警號！
他們慌忙尋找下山的道路，主任的丈夫跑在前邊。他們從雪上往下滑，石頭和荊條撕碎了他們的衣裳，手上流著血。
當他們跑進那通到村裡去的山溝，他們迎見了主任！她滿臉流著汗，手拉著踉蹌跑來的劉蘭！在她旁邊是由蒿兒梁老少婦女組成的擔架隊，抬來了五個傷員。她們把傷員抬到了杉樹林的深處，安置在地窖裡。她們還抬來主任從川里弄來的糧食和菜蔬，婦女們也都帶了乾糧來。
夜晚，飄起雪來，婦女們圍坐在地窖旁邊，照顧著傷員。楊純到前面放哨，主任和劉蘭在杉樹林的邊緣站崗。
她們靠在一棵杉樹上，主任把羊皮大衣解開，掩蓋著劉蘭的頭。主任緊緊抱著劉蘭。雪飄在她們頭上，不久掩沒了她們的腳；雪飄在她們臉上，但立刻就融化了。劉蘭呼吸著從她的胸懷放散的熱氣，這孩子竟有些睏倦。
主任望著前面，藉著她的好眼力和雪光，她看見楊純，那個青年人，那個醫生，那個同志，抱著一支大槍，站在山坡一塊突出的尖石上。他那白色氈帽，成了一頂雪帽，藍色的大棉襖背後，也落上一層厚雪。楊純站在那裡，尖著耳朵，聽著山谷裡的一切聲音。不久，他跺一跺腳上的雪，從石頭上輕輕跳下來，走到主任的面前說：“蒿兒梁什麼聲音也沒有，敵人想是在成果庵過夜了，看黎明的時候吧！”
主任說：“要緊的時候，我們就轉移到山頂上去，原班人馬都在這裡！”又說：“劉蘭睡著了，就叫她這麼著睡一會吧！”
楊純說：“你們幫助了我們！”
“我們不是自己人？”主任笑著問。
“這就叫魚幫水，水幫魚吧！”楊純也笑著說。
主任問：“誰是水，誰是魚？”
“老百姓是水，我們是魚！”楊純說。
“你這比方打錯了！”主任說，“老百姓幫助你們，情願把心掏給你們，為什麼？這為的是你們把我們救了出來！”
蒿兒梁
孫犁
一九四三年，敵人冬季“掃蕩”開始了，楊純醫生帶著五個傷員，和一個小女看護，名叫劉蘭，轉移到繁峙五臺交界地方，住在北臺腳下的成果庵裡。五臺山有五個臺頂，北邊的就叫北臺。這是有名的高山，常年積雪不化，六月天走過山頂，遇見風雹，行人也會凍死。
這幾天情況緊急，區委書記夜裡來通知楊醫生，叫他往山上轉移，住到蒿兒梁去。
他的身上，東西已經不少。一支大槍，三十粒子彈，五個手榴彈，一個皮藥包。兩條米袋像圍巾一樣纏在她的脖子裡。背上，他自己的被包馱著劉蘭的被包。他挺身走著，山底子鞋拍啦啦沉重地響著。
“楊醫生，我們的藥棉又不多了。”劉蘭跟在後面說。
“到蒿兒梁，我們做。”
“怎麼著弄個消毒的小鍋吧，做飯的大鍋，真不好刷乾淨，老百姓也不願意叫使！”
“這也要到蒿兒梁想辦法。”
劉蘭又問：“傷號光吃莜麥不好吧？”
“到蒿兒梁，弄些細糧吃。”
“蒿兒梁，蒿兒梁！到了蒿兒梁，我們找誰呀？”
“找婦救會的主任。區委書記沒說她叫什麼名字，只說一打聽女主任，誰也知道。”
她不過二十五歲，披著一件男人的深黑麵的黑羊皮襖，紫色的圓頂帽子裝飾著珠花。她嘻嘻地笑著跑到南屋裡來。她的相貌，和這一帶那些好看的女人一樣，白胖胖的臉，鮮紅的嘴唇和白牙齒。
楊純說：“你就是主任呀？我們把你的房子佔了。”
“不要緊！”主任說，“老頭子說你們來了，我真高興。”
她轉身走了，踢著路上的雪和石子。轉過山坡，她好像又想起了什麼，轉身回來，喊道：“楊同志，我們當家的病了，你去給他看看吧！”
楊純問：“什麼病呀？”
“準是受了風寒，你給他點洋藥吃吧！”
她那清脆的聲音，在山谷裡，驚起陣陣的迴響。
隔了一天，老人的病好了，可是情況更緊了，他和楊純商量，在附近山裡，找個嚴實地方，預備著傷員們轉移。
吃過晌午飯，他帶著楊純，從向西的一條山溝跑下去。
到了山底，他們攀著那突出的石頭和垂下來的荊條往上爬，半天才走進了那杉樹林。他找著那條陡峭的小路，楊純緊緊跟上去，身上反倒暖和起來，流著汗。主任的丈夫轉臉告訴他：把你的扣子結好，帽子拉下來，到了山頂，你的手就伸不出來了。
楊純站在山頂上，他覺得是站在他們作戰的邊區的頭頂上。千萬條山谷，縱橫在他的眼前。那山谷裡起起伏伏，響著一種強烈的風聲。冰雪伏藏在她的懷裡，Sunny照在她的脊樑上。瀑布，是為了養育她的兒女，永遠流不盡的乳漿，現在結了冰，一直垂到她的腳底！
忽然，主任的丈夫喊：“不好，你來看，敵人到了成果庵嗎？”
楊純看見，在遠遠山腳下面，成果庵那裡點起火，他斷定敵人到了那裡，天氣還早，敵人可能還要往上趕，到蒿兒梁。他隱隱約約聽見了山的下面有槍聲，那是放哨人的警號！
他們慌忙尋找下山的道路，主任的丈夫跑在前邊。他們從雪上往下滑，石頭和荊條撕碎了他們的衣裳，手上流著血。
當他們跑進那通到村裡去的山溝，他們迎見了主任！她滿臉流著汗，手拉著踉蹌跑來的劉蘭！在她旁邊是由蒿兒梁老少婦女組成的擔架隊，抬來了五個傷員。她們把傷員抬到了杉樹林的深處，安置在地窖裡。她們還抬來主任從川里弄來的糧食和菜蔬，婦女們也都帶了乾糧來。
夜晚，飄起雪來，婦女們圍坐在地窖旁邊，照顧著傷員。楊純到前面放哨，主任和劉蘭在杉樹林的邊緣站崗。
她們靠在一棵杉樹上，主任把羊皮大衣解開，掩蓋著劉蘭的頭。主任緊緊抱著劉蘭。雪飄在她們頭上，不久掩沒了她們的腳；雪飄在她們臉上，但立刻就融化了。劉蘭呼吸著從她的胸懷放散的熱氣，這孩子竟有些睏倦。
主任望著前面，藉著她的好眼力和雪光，她看見楊純，那個青年人，那個醫生，那個同志，抱著一支大槍，站在山坡一塊突出的尖石上。他那白色氈帽，成了一頂雪帽，藍色的大棉襖背後，也落上一層厚雪。楊純站在那裡，尖著耳朵，聽著山谷裡的一切聲音。不久，他跺一跺腳上的雪，從石頭上輕輕跳下來，走到主任的面前說：“蒿兒梁什麼聲音也沒有，敵人想是在成果庵過夜了，看黎明的時候吧！”
主任說：“要緊的時候，我們就轉移到山頂上去，原班人馬都在這裡！”又說：“劉蘭睡著了，就叫她這麼著睡一會吧！”
楊純說：“你們幫助了我們！”
“我們不是自己人？”主任笑著問。
“這就叫魚幫水，水幫魚吧！”楊純也笑著說。
主任問：“誰是水，誰是魚？”
“老百姓是水，我們是魚！”楊純說。
“你這比方打錯了！”主任說，“老百姓幫助你們，情願把心掏給你們，為什麼？這為的是你們把我們救了出來！”