兩詞解釋：1、自己【じこ】【名詞】（哲）（必ずしも人格に限らず）何らかの同一性、統一性を持った存在自身。）意思：自我2、自分【じぶん】【代詞】意思：自己，自個兒，自身，本人；我區別：1、詞性不同2、用法不同【自己】在日語中偏心理學上的用語，在日常生活的口語或書面上出現的機會不多， 一般使用中都是組合某些次出現的，常見的有【自己紹介】、【自己責任】。【自分】第一人稱，在口語裡適用較廣，多出現在陳述句中。3、使用規範不同【自分】在正式的文書和商務文書禁用。擴充套件資料：在古代（唐朝）的時候，受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞彙隨著漢字由中國東北的渤海國和北韓等地被傳入日本。近代明治維新以後，日本開始其近代化及工業化程序，大量的歐美詞彙隨著工業革命成果及啟蒙運動思想一同引入日本，又由日本人重新組合成大量現代日語詞彙並被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語採用。日語極富變化，不單有口語和書面語的區別，還有簡體和敬體、普通和鄭重、男與女、老與少的區別，不同行業和職務的人說話也不同，這體現出日本社會森嚴的等級和團隊思維。參考資料來源：

滬江小D-自分