特殊句式： (1)疑畏死而辭服於賊： 這句既是狀語後置句，又是省略句，應該是“疑之畏死而於賊辭服”。譯“懷疑他（許遠）害怕死而向敵人說了屈服的話”。 (2)何為久讀此： 賓語前置句，疑問代詞“何”作介詞“為”的賓語前置，應該是“為何久讀此”。譯“為什麼總讀這本書呢”。 (3)為所殺： 為所：固定句式，表示被動。譯“被武人殺害”。 通假字：然尚恨有闕者：“闕”，通“缺”，缺失，不敷。 遠雖材若不足巡者、兩家子弟材智下：“材”，通“才”，才幹。 詞類活用： 遠之不畏死亦明矣：“明”，形容詞作動詞，弄領會。 屢道於兩府間：“道”，名詞作動詞，往來。 粗問巡、遠事，不克細也：“細”，形容詞作動詞，問得很仔細。 其藏腑必有先受其病者：“藏”通“髒”。 此矢因而志也：“志”通“識”，象徵。 嵩常在圍中：“常”通“嘗”，曾經。 詞類活用： 遠之不畏死亦明矣：“明”，形容詞作動詞，弄領會。 屢道於兩府間：“道”，名詞作動詞，往來。 粗問巡、遠事，不克細也：“細”，形容詞作動詞，問得很仔細。