開成七年，有盧生名英，字萃之。於邯鄲逆旅，遇道者呂翁，生言下甚自嘆困窮，翁乃取囊中枕授之。曰：‘子枕吾此枕，當令子榮顯適意！’時主人方蒸黍，生俛首就之，夢入枕中，遂至其家，數月，娶清河崔氏女為妻，女容甚麗，生資愈厚，生大悅！於是旋舉進士，累官舍人，遷節度使，大破戎虜，為相十餘年，子五人皆仕宦，孫十餘人，其姻媾皆天下望族，年逾八十而卒。及醒，蒸黍尚未熟。怪曰：‘豈其夢耶？’翁笑曰：‘人生之適，亦如是耳！’生撫然良久，稽首拜謝而去。”經此黃粱一夢，盧生大澈大悟，不思上京赴考，反入山修道去也。
開成七年（年份），有個姓盧的讀書人，字萃之。在邯鄲的客棧，偶然遇見一個道士呂翁。盧英言語中很是嘆息自己的窮困潦倒，到人就取出口袋裡的枕頭給他，說：“你枕著我的找個枕頭，必定能讓你榮華富貴實現如你所想！”這時正趕上客棧主人蒸黃粱，盧英低下頭枕著枕頭進入夢中，夢見自己回到家裡，幾個月後娶了清河縣的崔氏做妻子，崔氏容貌美麗，盧英變得更有學識，很是高興。因為這樣考取了進士，做官到舍人，升遷到節度使，而後立下戰功，做了十幾年的宰相。五個兒子都是為官之人，有十幾個孫子，都同天下的名門望族婚配，盧英到了八十多歲去世。等到從夢中醒來，黃粱還沒蒸熟。感到很奇怪的說：“難道那是夢嗎？”道翁笑著說：“人生的走向，不過就是這樣的。”盧生思考了許久，叩頭謝過道翁後離去，經過這場黃粱一夢，盧英徹底參透世事，不再想著去京城考取功名，而是歸隱山林潛心修道去了。
全是本人自己的翻譯絕非複製，希望引用者尊重在下的勞動成果，萬分感謝
開成七年，有盧生名英，字萃之。於邯鄲逆旅，遇道者呂翁，生言下甚自嘆困窮，翁乃取囊中枕授之。曰：‘子枕吾此枕，當令子榮顯適意！’時主人方蒸黍，生俛首就之，夢入枕中，遂至其家，數月，娶清河崔氏女為妻，女容甚麗，生資愈厚，生大悅！於是旋舉進士，累官舍人，遷節度使，大破戎虜，為相十餘年，子五人皆仕宦，孫十餘人，其姻媾皆天下望族，年逾八十而卒。及醒，蒸黍尚未熟。怪曰：‘豈其夢耶？’翁笑曰：‘人生之適，亦如是耳！’生撫然良久，稽首拜謝而去。”經此黃粱一夢，盧生大澈大悟，不思上京赴考，反入山修道去也。
開成七年（年份），有個姓盧的讀書人，字萃之。在邯鄲的客棧，偶然遇見一個道士呂翁。盧英言語中很是嘆息自己的窮困潦倒，到人就取出口袋裡的枕頭給他，說：“你枕著我的找個枕頭，必定能讓你榮華富貴實現如你所想！”這時正趕上客棧主人蒸黃粱，盧英低下頭枕著枕頭進入夢中，夢見自己回到家裡，幾個月後娶了清河縣的崔氏做妻子，崔氏容貌美麗，盧英變得更有學識，很是高興。因為這樣考取了進士，做官到舍人，升遷到節度使，而後立下戰功，做了十幾年的宰相。五個兒子都是為官之人，有十幾個孫子，都同天下的名門望族婚配，盧英到了八十多歲去世。等到從夢中醒來，黃粱還沒蒸熟。感到很奇怪的說：“難道那是夢嗎？”道翁笑著說：“人生的走向，不過就是這樣的。”盧生思考了許久，叩頭謝過道翁後離去，經過這場黃粱一夢，盧英徹底參透世事，不再想著去京城考取功名，而是歸隱山林潛心修道去了。
全是本人自己的翻譯絕非複製，希望引用者尊重在下的勞動成果，萬分感謝