大陸出版的中文譯本有4個。作為閱讀，湖南科技版的1992年譯本應該可以了。要說翻譯的最好，從理論上說，應該是2001年版的插圖本，因為同一個譯者反覆譯，應該是越譯越好。我光買過,沒讀過,只是猜測一下。

（1）時間簡史：從大爆炸到黑洞史蒂芬·霍金著，許明賢，吳忠超譯

湖南科學技術出版社1992年版這是大陸最早的譯本

（2）時間簡史：從大爆炸到黑洞史蒂芬·霍金著，許明賢，吳忠超譯

上海三聯書店1993好像是同一個譯本兩個出版社出了

（3）時間簡史：插圖本史蒂芬·霍金著許明賢,吳忠超譯湖南科技出版社2001年版據美國1996年英文插圖版譯出。由臺灣博達著作權代理公司授權出版。

（4）時間簡史史蒂芬·霍金,列納德·蒙洛迪諾著吳忠超譯湖南科學技術出版社2006年由臺灣博達著作權代理公司出版是個普及本

另外2種關於《時間簡史》的中文譯本

（1）時間簡史續編史蒂芬·霍金編，胡小明，吳忠超譯湖南科學技術1994年

（2）《時間簡史》導讀（美）霍華德·裡奇著，鄭志豐譯湖南科學技術出版社2006年

具體價格你可以去淘寶看一下