譯文 字諭紀鴻兒： 家中到營中來的人，大多數都稱讚你舉止大方，我對此稍感欣慰。世人多希望自己的子孫能做大官，我不希望後人做大官，只希望做個知書明理的君子。勤儉自立持家，習勞習苦，既安樂又巨人節儉，這就是君子。 我做官已有二十年了，不敢沾染一點兒官場習氣，飲食起居，仍然遵守寒素家風，極其儉樸也可以，稍微豐盛點也可以，太豐厚那我就不敢了。凡是做官的人家，從儉樸到奢侈容易，從奢侈回到儉樸就困難了。你現在年紀還小，千萬不要貪圖奢華，不能養成懶惰的習慣。無論是大戶人家和小戶人家，士農工商各種人，只要勤儉節約，農業沒有不興旺的;驕奢怠倦，家業沒有不衰敗的。你讀書寫字不可以間斷，早晨要早起，不要丟掉自高曾祖父相傳下來的家風。我的父親和叔父，都是黎明就起床，這是你所知道的。 凡是富貴功名，都是命裡註定，一半在於人力，一半在於天命。只有學做聖賢，才是全靠自己作主，與天命不相關涉。我有志學做聖賢，可小時候少了居家共恭謹的功夫，所以到如今還免不了時有戲言和戲謔的行為。你應該舉止端莊，不隨便說話，才是修養道德的基礎。 （咸豐六年九月二十九夜）由於打字實在是慢啊，這篇就打了兩天，另一篇正在打，希望對你有用。
譯文 字諭紀鴻兒： 家中到營中來的人，大多數都稱讚你舉止大方，我對此稍感欣慰。世人多希望自己的子孫能做大官，我不希望後人做大官，只希望做個知書明理的君子。勤儉自立持家，習勞習苦，既安樂又巨人節儉，這就是君子。 我做官已有二十年了，不敢沾染一點兒官場習氣，飲食起居，仍然遵守寒素家風，極其儉樸也可以，稍微豐盛點也可以，太豐厚那我就不敢了。凡是做官的人家，從儉樸到奢侈容易，從奢侈回到儉樸就困難了。你現在年紀還小，千萬不要貪圖奢華，不能養成懶惰的習慣。無論是大戶人家和小戶人家，士農工商各種人，只要勤儉節約，農業沒有不興旺的;驕奢怠倦，家業沒有不衰敗的。你讀書寫字不可以間斷，早晨要早起，不要丟掉自高曾祖父相傳下來的家風。我的父親和叔父，都是黎明就起床，這是你所知道的。 凡是富貴功名，都是命裡註定，一半在於人力，一半在於天命。只有學做聖賢，才是全靠自己作主，與天命不相關涉。我有志學做聖賢，可小時候少了居家共恭謹的功夫，所以到如今還免不了時有戲言和戲謔的行為。你應該舉止端莊，不隨便說話，才是修養道德的基礎。 （咸豐六年九月二十九夜）由於打字實在是慢啊，這篇就打了兩天，另一篇正在打，希望對你有用。