《澄海樓》

清代：康熙

危樓千尺壓洪荒，聘目雲霞入渺茫。

吞吐百川歸領袖，往來萬國奉梯航。

波濤滾滾乾坤大，星宿煌煌日月光。

閬苑蓬壺何處是？豈貪漢武覓神方。

註釋：

閬苑（làng yuàn）：傳說閬苑是西王母居住的地方，常用來泛指神仙居住的地方。

蓬壺：即，蓬萊，古代傳說中的海中仙山。

譯文：

險峻的山海關城樓，高高矗立在荒涼的大地上，俯鎮汪洋大海。極目遠望，水天一色，雲霞接入煙波遼闊的大海。這裡的大海吞吐著百川河流。來朝的萬國，從這裡通航。

波濤滾滾，讓人感到乾坤之大。夜空群星璀璨，閃耀著清冷的光輝。蓬萊仙境在何處？不用像漢武帝那樣去尋找了。

擴充套件資料：

這首詩是康熙八年九月寫的。那時康熙皇帝僅十八歲，卻流露出君臨天下、躊躇滿志的心情與氣魄。此詩寫得很有氣勢。

作者視角從山海關城樓，向遠處拉伸到海平面，思維又延伸到乾坤的廣度，發出了此地如同蓬萊仙山的感嘆。此詩，氣勢宏大，具備吞吐永珍的氣度。