翡翠，根據透度不同來劃分種份，從差到好，依次是：豆種（不透明）糯種（微透明），冰種（較透明），玻璃種（透明）。

水，是指淨度，即翡翠內裡少雜質，少棉，剔透，質地細膩，晶體排列有序。所以只有：水短，水足的說法。水頭好，帶顏色，可以分為四水，價值從低到高，依次是：晴水，藍水，紫水，綠水。藍水，冰種

有順序，行內有一句話：一種二水三顏色，就說明了這三種特徵對他的重要性的排序，還有一句話叫：外行看顏色，內行看種水，種就是組成翡翠的顆粒的大小，決定他的細膩度，水就是透明度，這2個因素是最重要的，當然也不是說顏色不重要，顏色也很重要。 影響翡翠價格的因素主要有：種水，簡單點說就是細膩度和透明度，顏色，一般按照：綠，紅，紫，黃，白，黑順序，綠色為最佳，純淨度：當然是越乾淨越好，沒有紋裂最好 ，翡翠行業有一句話叫做：一分差別，十倍價格，上面只是簡單地說一下，細分起來還是比較複雜的，僅僅種水的大類就有：玻璃種，冰種，糯種，油種，豆種，幹種，更細的分類可以達到二三十種，結合顏色交叉定義，可以分出幾百種來，確定了這些因素以後翡翠的價格是很確定的，並不像一般人想象的那樣亂， 鑑定機構一般是從折光率和密度2個方面來鑑定是否天然翡翠的，叫做A貨，經過酸洗的叫做B貨，上色的叫做c貨