浣溪沙

[宋]蘇軾

遊/蘄水/清泉寺，寺臨/蘭溪，溪水/西流。

山下/蘭芽/短浸溪，松間/沙路/淨/無泥，瀟瀟/暮雨/子規/啼。

誰道/人生/無/再少？門前/流水/尚能/西！休將/白髮/唱/黃雞。

註釋：

（1）蘄qí水：縣名，今湖北浠水縣。

（2）短浸溪：指初生的蘭芽浸潤在溪水中。

（3）蕭蕭：這裡形容雨聲。

（4）子規：杜鵑鳥。又叫杜宇、催歸。據說它總是朝著北方鳴叫，六、七月嗚叫聲更甚，晝夜不止，發出的聲音極其哀切，猶如盼子迴歸，所以叫杜鵑啼歸、這種鳥也叫子規。

（5）無再少：不能回到少年時代。

（6）休：不要

（7）白髮：老年。

（8）唱黃雞：感慨時光的流逝。因黃雞可以報曉，表示時光的流逝。

（9）浣溪沙：詞牌名。

譯文：

遊歷蘄水清泉寺，清泉寺臨近蘭溪，溪水向西流去。山下初生的蘭芽浸潤在溪水中，松間的沙路潔淨無泥。傍晚杜鵑鳥在蕭蕭細雨中啼叫。誰說人老不能再回到少年時代呢？門前的流水尚能向西奔流！不要在年老時感慨時光的流逝。

主題：

這首詞描寫了清泉寺幽雅的風光和環境，詞人即景抒懷，表達自己雖處困境而老當益壯、自強不息的精神，洋溢著一種豁達樂觀、積極向上的人生態度。