回覆列表
-
1 # 閏土和無為
-
2 # 九齡22
一小夥帶二個同事到某縣（臨近山西）朋友家作客。這裡山高溝深比較貧困，但朋友還比較熱情，把本村小店裡唯一的一瓶酒給買了回來。吃飯時主人一看飯桌上只有兩個酒杯，回頭又找了兩個小碗，遞給朋友一個，然後對著朋友說：
仨仍（人）倆雜種，你不是外仍，你是王八。
驚得三個人張大了嘴巴，滿頭黑線。
譯文：三個人兩個酒杯，怎麼能行，你不是外人，你使碗吧
-
3 # 小籃子
電話中兩人對話，
甲:表哥，我大姑挺好吧？
乙:表弟，你大姑走了，
甲:上哪走了？
乙:她過去了。
甲:她自己來的，這麼大年紀了，我趕緊開車去接她。
注:肥城說病故為走了或過去了。
-
4 # 第三隻眼看世間百態6
方言笑話，多得很。只是有很多方言只有讀音讀聲，沒有相應的文字，只能口傳，很難用適當適意適義的文字表達出來。例如能用文字表達的，“我一年中著爛鞋都唔少，講到著襪仲無乜底”。翻譯成國語有兩種不同的意思。一:“我一年中所穿爛的鞋子都不少，說到穿襪更加無底數"。二:"我一年中所穿的爛鞋子都不少，說到穿襪子更加無底(無底襪即破襪穿孔穿洞的襪)"。
-
5 # 凝固的光陰
6月2日，辦公室同事在閒聊，大李不禁感慨，女兒昨天過得是最後一個兒童節了，明年就沒有兒童節過了。
小張突然冒出一句“那今天豈不是小王的節日？”
剛參加工作的小王有點懵，“啥叫今天是我的節日啊？”
小張：“昨天是兒童節，今天還不是你的節日啊？！”
小王：“哦，昨天兒童節，今天就是青少年節日。哈哈，說明我才過14週歲，年輕啊！”
“哈哈哈哈”
辦公室同事笑成一團！
（杭州話62是啥意思請自行搜尋）
一個天津大叔去歐洲旅遊。想給家人帶點禮物回來，但一句英語不懂，在臨行前和孩子學了幾句簡單的英語。到最後就記住一句How much——多少錢。到了歐洲買東西時張嘴就說“嘛好吃？哎？好像不對？好吃嘛？嗯？”看著一臉懵逼的老外就感覺到自己沒說對。於是努力回憶一下“吃嘛好？”