魯莊公十年春天,齊國軍隊攻打我魯國,魯莊公準備應戰。曹劌請求拜見魯莊公,他的同鄉說:“當官的人來策劃這件事,你又何必參與呢?”曹劌說:“當官的人目光短淺,不能深謀遠慮。”於是就覲見魯莊公。曹劌問魯莊公:“您憑藉什麼作戰?”魯莊公說:“衣食這類養生的東西,我不敢獨自享用。一定把它分給別人。”曹劌回答說:“這些只是小恩小惠,不能遍及百姓,百姓是不會聽從您的。”魯莊公說:“祭祀用的祭品和絲織品,我不敢擅自虛報,一定按照實情彙報。”曹劌回答說:“(這只是)小信用,未能讓神靈信服,神是不會保佑你的。”魯莊公說:“大大小小的案件,即使不能一一明察,也一定能根據實情(來判斷)。”曹劌回答說:“(這是)盡了職分的事情,可以憑藉這個條件打一仗。如果作戰,就請允許(我)跟隨著去。”
魯莊公和曹劌同乘一輛戰車,兩軍在長勺交戰。魯莊公準備下令擊鼓進軍。曹劌說:“還不可以。”在齊軍擊過了三次鼓,曹劌說:“可以(擊鼓進軍)了。”齊軍大敗。(這時)魯莊公準備驅車(追趕)齊軍。曹劌說:“還不可以。”他走下戰車察看齊國軍隊車輪輾過的痕跡,(又)登上戰車前的橫木仔細眺望敵情,說:“可以(追擊)了。”於是魯莊公就下令追擊齊軍。
戰勝齊軍之後,魯莊公問(曹劌)如此指揮軍隊的緣故。曹劌回答說:“作戰,要靠勇氣。第一次擊鼓能夠振作士氣;第二次擊鼓,士兵們的勇氣就衰減了;等到第三次擊鼓,士氣就用完了。對方計程車氣用完了,而我方的勢氣正旺盛,所以戰勝了齊國。(像齊國這樣的)大國,是很難估測的,我害怕他們有埋伏。我觀察他們的車轍印已經亂了,望見他們的軍旗已經倒下了,所以下令追逐齊軍。”
魯莊公十年春天,齊國軍隊攻打我魯國,魯莊公準備應戰。曹劌請求拜見魯莊公,他的同鄉說:“當官的人來策劃這件事,你又何必參與呢?”曹劌說:“當官的人目光短淺,不能深謀遠慮。”於是就覲見魯莊公。曹劌問魯莊公:“您憑藉什麼作戰?”魯莊公說:“衣食這類養生的東西,我不敢獨自享用。一定把它分給別人。”曹劌回答說:“這些只是小恩小惠,不能遍及百姓,百姓是不會聽從您的。”魯莊公說:“祭祀用的祭品和絲織品,我不敢擅自虛報,一定按照實情彙報。”曹劌回答說:“(這只是)小信用,未能讓神靈信服,神是不會保佑你的。”魯莊公說:“大大小小的案件,即使不能一一明察,也一定能根據實情(來判斷)。”曹劌回答說:“(這是)盡了職分的事情,可以憑藉這個條件打一仗。如果作戰,就請允許(我)跟隨著去。”
魯莊公和曹劌同乘一輛戰車,兩軍在長勺交戰。魯莊公準備下令擊鼓進軍。曹劌說:“還不可以。”在齊軍擊過了三次鼓,曹劌說:“可以(擊鼓進軍)了。”齊軍大敗。(這時)魯莊公準備驅車(追趕)齊軍。曹劌說:“還不可以。”他走下戰車察看齊國軍隊車輪輾過的痕跡,(又)登上戰車前的橫木仔細眺望敵情,說:“可以(追擊)了。”於是魯莊公就下令追擊齊軍。
戰勝齊軍之後,魯莊公問(曹劌)如此指揮軍隊的緣故。曹劌回答說:“作戰,要靠勇氣。第一次擊鼓能夠振作士氣;第二次擊鼓,士兵們的勇氣就衰減了;等到第三次擊鼓,士氣就用完了。對方計程車氣用完了,而我方的勢氣正旺盛,所以戰勝了齊國。(像齊國這樣的)大國,是很難估測的,我害怕他們有埋伏。我觀察他們的車轍印已經亂了,望見他們的軍旗已經倒下了,所以下令追逐齊軍。”