邊城落日

駱賓王〔唐代〕紫塞流沙北，黃圖灞水東。

一朝辭俎豆，萬里逐沙蓬。

候月恆持滿，尋源屢鑿空。

野昏邊氣合，烽迥戍煙通。

膂力風塵倦，疆場歲月窮。

河流控積石，山路遠崆峒。

壯志凌蒼兕，精誠貫白虹。

君恩如可報，龍劍有雌雄。

譯文

北方邊塞是一片茫茫無際的沙漠，京城以東是灞水曲折流淌。

我辭去朝廷中的任職，不遠萬里，奔赴塞外從軍。

為守候月亮的盈虧，常常拉滿弓弦，為尋找水源，多次四處開鑿道路。

野外漸漸昏暗，但邊塞戰爭的氣氛卻更加濃厚；烽火遙相呼應，戍樓之間訊息相通。

將士們體力強勁，足以捲起風塵，他們已在沙場征戰中渡過了許多歲月。

河流衝涮著積石，山路遠遠地通向崆峒。

胸懷大志，凌駕於蒼兕之上，他們對朝廷的精誠忠心感動了天象，以致出現長虹貫穿太陽的奇景。

如果說君王的恩寵可以報答的話，那只有像化龍而去的雌雄寶劍那樣，掃淨邪惡，還天下以太平。

註釋

紫塞：北方邊塞。

灞水：河川名。源出陝西省藍田縣西，流經長安東面，會滻水，過灞橋北流注入渭河。

俎豆：俎和豆。古代祭祀、宴饗時盛食物用的兩種禮器。

沙蓬：藜科沙蓬屬植物。喜生長於沙丘或流動沙丘之背風坡上。

候月：等候月亮。

膂力：指體力；力氣。

蒼兕（sì）：傳說中的水獸名。