其實這個很正常！對於北美觀眾來說，中國的神話體系並不瞭解，所以對於哪吒的改編自然也不懂其意義！另外臺詞的翻譯也是很困難的，對於中國觀眾而言，一句英文可以有很多種翻譯，而且都能貼近劇情，貼近當下的流行語言環境！但中文翻譯成英文要達到這個水準就很難了！

當然，歸根結底還是文化差異，畢竟近兩百年來是西方文化主導，大多數華人可以理解西方文化，比如超級英雄、變形金剛…，但大多數西方人很難理解中國文化…

票房代表不了什麼？關鍵在於東西方文化差異，另人設成長環境亦不同，文化體制，還有語言內涵(尤其漢語言所隱喻的文化)等，但《哪吒之魔童降世》能在北美上映，也算東方文化輸出的一種成功！期待更多的中國產佳作走出國門！

這很正常，一箇中國神話故事改編的電影，中間還夾雜著方言，當代的網路用語等，放給西方人看，不過能否看懂故事內容，連能否看得懂字幕都費勁，《哪吒》在西方票房水土不服是很自然的事情。

首先主題上，《哪吒》傳達“我命由我不由天”的觀念，是個人內在化東方哲學，同時還包含中庸調和之道，即影片最後龍子與哪吒之間達成和解，以及加上太乙真人和三人之力抗天命，在西方人看就很不可思議；就拿復聯來說，西方英雄主義講究個人外在化，即一個人或一個團隊拯救世界，很難理解哪吒為何要去抗天命，更別說還要和原來的“反派”龍子一起抗天命，這是觀念不同。

其次就是文化不同，對於中國神話，我們華人根深蒂固，哪吒鬧海故事老少皆知，無論怎麼改編，基本人物情況八九不離十；但是放到西方，沒有這個文化基礎，你讓他了解太乙真人是什麼鬼都要費半天勁。

再者，電影還用了四川話，網路用語，裡面很多臺詞都很口語，你想翻譯成字幕的話，就算大意差不多，也失去了原來方言所能表達的情緒，更何況翻譯還不一定準確。

這麼看，哪吒在西方票房受挫就很正常了。